德国奥运体育场双城记

两次奥运会留给德国两座奥林匹克体育场，如今它们正经历冰火两重天。

在柏林，当地唯一的甲级足球俱乐部柏林赫塔正用羡慕的目光看着自己在联赛中的两个对手，拜仁慕尼黑和慕尼黑1860，因为对手们成功发动了全民投票，得到在巴伐利亚州首府修建新球场——安联体育场的机会；而在慕尼黑，奥林匹克体育场的管理者们却无比羡慕柏林同行，因为类似的提议在德国首都遭到否决，比它老40年的柏林奥林匹克体育场得到大规模重修，并成功避免同一城市存在两个大型体育场的尴尬。

柏林奥体：足球场还是田径场？

柏林西郊的夏洛腾堡－威玛斯多夫区，1936年夏季奥运会留给这座城市唯一完整的建筑遗产——柏林奥林匹克体育场，在一座小松林环绕下静静屹立。

椭圆形外观、淡灰色外墙、坚硬的花岗岩圆柱，高大的马拉松门，连接两根门柱的奥运五环标志……从外表看上去，从1934年开始修建的奥林匹克体育场与70多年前欧文斯在此大放异彩时几乎没有变化，但走进体育场内部，你会发现，古典外表下，这个能容纳74288人的体育场拥有一颗现代心脏。2006年德国世界杯前，一场大规模改造让整个体育场从内部装修到场地设施都焕然一新，“这次改造让奥林匹克体育场达到了国际先进水平，”柏林奥林匹克体育场媒体关系主管克里斯托弗·梅亚（Christoph Meyer）告诉记者。

1934到1936年，为举办第11届夏季奥运会，柏林市政府在奥托·玛赫（Otto March）设计的帝国体育场的基础上修建了奥林匹克体育场。前者是柏林为举办1916年夏季奥林匹克运动会而修建露天体育场，能容纳10万观众，该届奥运会因一战爆发未能举行。后者的修建工程由奥托·玛赫之子维纳·玛赫（Werner March）设计。新体育场能容纳11万名观众，有一半建于地面以下12米，出口外建有占地112000平方米，最多能容纳25万人的五月广场，广场中央是高77米，能俯瞰柏林全景的奥林匹克钟楼。

二战期间，除钟楼被苏军烧毁，奥林匹克体育场幸运地只受到战火轻微毁坏，战后，奥林匹克广场被用作英国军事占领部队的总部。1994年以前，英军每年都会在五月广场举行盛大的国庆活动。英国工程师于1947年将奥林匹克钟楼拆卸，并于1962年依照原貌重建。1966年，体育场被定为文物保护建筑。

柏林赫塔俱乐部新闻发言人汉斯-乔治·弗尔德认为奥林匹克体育场是世界上最漂亮的田径场，但不适合足球比赛　图/莫希

奥林匹克体育场是1936年夏季奥运会留给柏林这座城市唯一完整的建筑遗产　图/莫希

2000 年5月至2004年7月间，德国著名的冯格康-玛格及合作者建筑师事务所（GMP ）对体育场进行了整体的现代化改造，使它成为欧洲最大、最现代化的多功能体育场之一，修复工程动用了70000立方米的混凝土及20000立方米的预制强化混凝土，30000立方米的石块被重新打磨。重达3500 吨的屋顶由20条钢制支柱支撑，外覆面积达37000平方米，全面覆盖观众席的玻璃天幕，这个屋顶花费了大概两千六百万欧元，占总建筑费用的十分之一。 阳光通过玻璃棚顶透射到独特的蓝色跑道上——代表主场作赛的柏林赫塔队。

“如今，奥林匹克体育场是德国唯一一个既能举办足球比赛，又能承办大型田径比赛运动场，斯图加特的体育馆本来也可以举办田径赛事，但是现在他们准备把它改造为一个专门的足球场。”梅亚非常自豪。

但柏林赫塔俱乐部对此有不同的看法。从1963年起，赫塔队就以这里为主场作赛，是奥林匹克体育场最大的客户。

“奥林匹克体育场是世界上最漂亮的田径场”，柏林赫塔俱乐部新闻发言人汉斯-乔治·弗尔德（Hans-Georg Felder）对记者表示，作为柏林唯一的甲级足球队，赫塔每年17场主场比赛和各种友谊赛都在奥林匹克体育场进行。“但作为一个足球场，它太大了，我们根本不需要这么多观众，6万座位就足够了，虽然来看球的人很多，但是座位离球场很远的话，球迷连球员的人头都看不到，所以这个体育场不适合足球比赛。”

赫塔队每年要付给奥林匹克体育场400万到450万欧元的租金，最让他们感到郁闷的，是这座“欧洲五星级球场”不太像是自己的主场。

尽管为使观众有更佳的视觉效果，重修时观众席降低了2.65米，但相比于能容纳75000人的奥林匹克体育场，赫塔队更希望拥有一个属于自己的纯足球场。以至于在1998年，柏林市民为奥林匹克体育场的存废掀起争论时，俱乐部内部分裂成两派。当时，由于经历了60多年的使用，奥林匹克体育场建筑状况非常糟糕，为迎接2006年德国世界杯，柏林人必须做出抉择，是修复这座带着历史烙印的体育场，还是建个全新的专用足球场。

“在这个问题上，我们内部有很大的争议，一派希望建一个全新的体育场，另一派觉得这是有历史意义的建筑，应该对它进行修复，但是，另一边就反驳说如果修建的话，期间肯定会影响观众的数量。”弗尔德告诉记者。

弗尔德认为，柏林市政府最终决定修复奥林匹克体育场，完全是一个“政治性决定”。

“当时征求我们意见时，我们说修也可以，希望这个球场能有一个赫塔的标志，其实我们是不想要跑道的，希望在一个纯粹的足球场里比赛，但政府没有尊重我们的意见，我们必须无条件接受他们的决定，跑道必须保留，所以体育场最后的呈现状态（跑道刷成蓝色）是妥协的结果，但不是我们的理想状态。但至少在这里搞任何活动，在做电视直播的时候，都能拍到蓝色的跑道，那大家会知道，这是赫塔的主场标志。”弗尔德说。

此次修复和场馆现代化工程的耗资2.42亿欧元，但除了蓝色跑道，赫塔没有得到其它好处。

“我们当时希望能在椅子上加上赫塔的名字，或者在周围插上我们的旗帜，但是不可能，因为这不是我们的球场。”

2017年，赫塔俱乐部跟奥林匹克体育场的合同将到期，关于球场，他们有自己的考虑，“我们现在准备委托专业公司做一个可行性报告，在什么地方建，多大的规模，有什么的要求，当然最重要的是需要多少钱，这个报告会在一到两年内完成，如果到时决定真的要建，那么还要申请，德国手续繁多，这个过程至少要一年，建筑过程本身也需要一定时间。所以2017年之后，是续约还是建自己的球场，我们的确还在考虑。”弗尔德告诉记者。

2004年德国世界杯前夕，耗资3.4亿欧元的安联体育场正式落成　图/莫希

慕尼黑奥体：离开足球的日子

柏林赫塔俱乐部新闻发言人弗尔德认为，一个球队最理想的状态是建自己的球场，观众离球场很近，比赛气氛就越好。但是慕尼黑奥林匹克公园（OMG）的新闻发言人阿诺·哈腾（Arno Hartung）则不以为然。

“俱乐部总是说没有跑道会更好，我觉得球赛气氛好不好，跟球场没关系，跟球队水平才有关系，我们这里以前也经常举办著名赛事，气氛特别好。”哈腾表示。

1972年奥运会结束后，在很长一段时间内，慕尼黑奥林匹克公园都被视作奥运场馆成功经营的典范。其中的核心建筑正是奥林匹克体育场，建筑师弗赖·奥托设计的悬挂式玻璃帐篷屋顶把球场、看台以及整个奥林匹克公园联系在一起，如阿尔卑斯山脉般起伏，其轻巧、透明和精致的风格成为20世纪世界建筑的里程碑之一。

启用以来，奥林匹克体育场都是慕尼黑各种大型赛事和活动的首选场地，这里曾承办1974年世界杯和1988年欧洲杯，还见证过3次欧洲冠军杯决赛。 哈腾之所以使用了“以前”，是因为自从2005年，新建的安联体育场启用后，慕尼黑几乎所有重要的足球比赛，包括两只老牌球队拜仁慕尼黑和慕尼黑1860 队的主场比赛，以及2006年德国世界杯的揭幕战，都改在那儿举行。

“你知道么，贝肯鲍尔（足球名宿，现德国足协主席）是在我们这块场地上成功的，但就是他说，我们要把这里炸掉，建一个新的球场！”哈腾气愤地说。 德国获得2006年世界杯主办权后，国际足联认为慕尼黑奥林匹克体育场的硬件设施已不具备举办世界杯的条件，翻修还是另起炉灶？慕尼黑人同样面临抉择。形势与柏林如出一辙，两家俱乐部希望新建一个专用足球场，而OMG则希望对体育场进行彻底翻修。“我们当时全力斗争，马上跟建筑师商量，能不能把体育场的座位调低，以回应俱乐部提出的希望观众离场地更近的需求” 但事与愿违，建筑师拒绝对体育场结构做任何大改动，OMG反对无效。2001年，两家足球俱乐部发动了一场全民投票，由市民决定是否兴建全新的专用足球场，65.8%的投票者赞成，34.2%反对。接近四成的投票率创下了巴伐利亚州投票史上的最高纪录。

2005年，德国世界杯前夕，耗资3.4亿欧元的安联体育场正式落成。瑞士建筑师德·梅隆和赫尔佐格设计的新体育场呈椭圆轮胎状，白天呈柔和的白色，每天晚上灯光亮起，根据不同球队定时变换红蓝两色，同样成为现代建筑经典。

安联体育场选址恰好位于慕尼黑城区与郊区交界，环城高速与城际A9高速的交汇处，旁边设有大型停车场，方便外地人把车停好后转乘地铁等公共交通工具到市区，除此以外，安联体育场自己拥有一个双层停车场，能提供19000个车位。而修建于1972年，包括奥林匹克体育场在内的整个奥林匹克公园，总共只有6000个停车位。

“当时勉强够用，但是现在感觉太少了，奥运会已经过去36年，这些停车位已经无法适应现在的需求。我们长期举行各种活动，尤其是周末，露天音乐会、夏日节，放焰火等等，加上到游泳馆的市民和游客，最高能达到9万人一天，所以停车位远远不够。”哈腾说。

足球俱乐部离开了，除了直接的经济损失，他们还带走了人气，“柏林奥林匹克体育场运气很好，他们做了很彻底的翻修，现在足球场和田径场地都能得到很好的利用。”

OMG目前的做法是对大体育场进行改装，以提供更多小型场地供各种活动使用，例如将场地出租给私人公司举行球赛和庆典，此外他们还尝试举行不同类型的活动，例如有一次，他们在奥林匹克体育场举办了一个为期4天的国际葡萄博览会，一盆盆的葡萄苗被放在座位上。

他们将更多的希望放在未来，慕尼黑正在申办2018年冬奥会，如果成功，慕尼黑将成为历史上首个既举办过夏季奥运会又举办过冬季奥运会的城市，对OMG而言，更重要的是，新的奥运会将带来新的场馆建设，新的奥运遗产以及，新的希望。