欢迎来到无声的县城摇滚音乐节

编者按:

一个再普通不过的苏北县城,办了可能是中国第一个有手语翻译的摇滚音乐节。

发自:江苏新沂

责任编辑:吴筱羽

1971年开业的美国奥兰多迪士尼乐园曾承载了一个野心,创始人试图超越传统游乐园,通过设计交通、住房,甚至气候,来实现“理想城市生活”。这个乌托邦当然未能如愿。但在2019年的一个夏日,它确实让中国游客王丽娜见识到某种“理想城市生活”:缺了一条腿的人在排队,自称做过60多次手术的女孩在餐厅更换喉管,还有一位体形硕大的中年女士,“就像一位女骑士”:她坐在轮椅上,“昂首挺胸,神情高傲”,下景区游览车时,依靠机械升降平台,缓缓落地。

王丽娜出生在中国东北,生活在江苏,已是一位母亲,她参加过义工组织,单身时助养过一个孤儿。她判断社会文明的一个标准,是包括残障人士在内的所有人,都能公平享有资源。这不像助养孤儿那么简单。哪怕在纽约,数十年的争取让美国在1990年拥有了残疾人法案,保障无障碍出行,但纽约地铁为无障碍设施设定的完成时间,是三分之二个世纪后的2055年。

奥兰多之旅过去几年后,在中国华北,冒出了一个“限时乌托邦”:一场持续三天的音乐节,聋人们在汪峰和左小祖咒的音乐中摇摆身体。两家媒体报道称,这是国内第一个配置了手语翻译的音乐节。

乌托邦远离首都和省会,出现在苏北边缘一个城镇人口不到60万的县级市。那里2025年才落成第一座剧院,很多公交车只运营到下午6点。建造它的人,已经过了空想和嬉皮的年纪,他们从县城的规划局、教育局、政府办公室里,慢慢成为科长和处长,如今,有人还得照顾3岁的外孙。

音乐节的发起人王丽娜和她的合伙人一步一步促成了这一切。也不是每个人都欣赏她的乌托邦,她常常要面对一种递进式的不怀好意,“秃子为什么要买梳子?盲人为什么要去看电影?聋人为什么要来音乐节?”

2026年9月26日,孤独的利里乐队演出现场,大屏幕右下角是手语翻译李沛颖。(南方周末记者苏有鹏/摄)

2026年9月26日,孤独的利里乐队演出现场,大屏幕右下角的小框里是手语翻译。(南方周末记者苏有鹏/摄)

“离音乐最远的人”

他们会捧着气球,把面颊和胸贴在气球上,仿佛气球是他们的耳朵。

    

2026年9月末,中秋假期的第一天,江苏新沂马陵山景区一块开阔的草地上,挤着嬉皮士、大学生以及跟着家人前来的老年人。前一天夜里下过雨,远处飘着几朵阴沉的云。地上,盖住水洼的防潮垫,像果冻一样跳动。

中午一点,音乐响起。每个乐队会有至少40分钟的表演时间。后朋克的旋律从法国L-ISA、一套希望让人忘掉扩音器存在的系统中倾泻而出,震动似乎是从地底深处冒出来的,传导到脚底,接着通过脑门发射到空中。密密麻麻的乐迷跟随震动,左右摇摆。

县城位于江苏省的边缘,往北10公里就是山东了。1949年,设计者从宿迁、沭阳、东海、邳县各划出一块地,组合成一个此前不存在的县,41年后,改为县级市。

南边的马陵山留存了一些江南气质,山坡上苍松翠柏,溪水潺潺。据当地记载,乾隆皇帝曾三次到过这里。地下不超过半米的地方,同时出土了代表南北方文化的新石器器物和用于殉葬的人类尸骨。后者的出现让考古学家断言,等级制度形成,文明进入下一阶段。

如今,地面上的生活又进入了文明的另一个阶段。按照此前的报备,这是一个人数不会超过五千的小型音乐节。但现场俨然是个微型小镇,舞台周围排布着小店,几百米外划定了方正的区域,留给淋浴间和五颜六色的露营帐篷。人们抱着吉他,悄悄分享藏在奶茶杯里的酒精,和素不相识的乐迷唱到凌晨。大概300名景区员工为乐迷服务,接引、安检以及发放半身高的红色编织袋,上面印着“我在新沂恁恣(方言:舒坦)袋”。据说,这来自一名官员的奇思妙想,此前有一个被否决的版本,是“我在新沂很能装”。

摇滚乐迷展现狂热的方式和摇滚乐一样毫无章法。他们把草地当成弹簧舞池跳来跳去,高唱在出生前就存在的《团结就是力量》。一个年轻人穿着哪吒式的红肚兜,举着“中国人能飞”的条幅,时不时在人潮中探头。

格格不入的是一群安静又拘谨的人,相比周遭的狂热,他们保持沉默,怪异地捧着蓝色气球,盯着大屏幕右下角的小方框,里头有一个黑衣服的女孩,似乎在比画着什么。

他们是一群没有“躲在家里”的聋人,能照料自己,能享受音乐,至少有三个女孩,穿着宽松的街头风短袖T恤,眼睛四周贴上彩虹色的亮片。

事实上,从奥兰多回来后,很长一段时间,王丽娜忘记了那种“理想城市生活”。大学毕业后,她一直待在无锡一家“老赚钱了”的互联网房地产公司,从销售做到经理,直到辞职创业。2020年,她遇上做livehouse的曹量,对方有“巫师一样的能力”,“经他编排组合的乐队阵容,现场和票房,都有魔法般的加成”。两人决定筹办音乐节。

直到四年后真的筹办河流音乐节时,她想到,要邀请“离音乐最远的人”,得到曹量支持。之后,她才想到奥兰多,想到了聋人。

人们早就发现,社会默认了一具“标准身体”,它腿脚利落,耳聪目明,能爬上楼梯,听到鸣笛,看见指示牌。街道、高楼,以及相当一部分社会资源的分配,都照着这具毫无瑕疵的身体浇筑出来。

不符合标准的需求,就容易碰壁。王丽娜身边找不到合适的手语翻译,特殊学校里的手语老师又不懂摇滚。接着,她索性设置了一个考题公开招募:翻译声音碎片乐队的《送流水》,一首描述了物性、幻灭、感伤,或者说,很难用一句话归纳大意的歌。

最终,一个在徐州读研的女孩,用一段催人泪下的表演,征服了王丽娜。2024年秋天,第一届音乐节匆匆登场,现场究竟来了多少残障人士,没人统计。

现实似乎消磨不了王丽娜。到了2025年,她继续加码:向残障人士开放100个免费名额。

相较于成千上万的乐迷而言,100是个太小的数字,王丽娜却为这个小数字,构想了一套无障碍流程:接驳、志愿者、无障碍卫生间。

那具“标准身体”又出现了。譬如,她以为,1412所中国本科学校中,只有两所有手语翻译专业——音乐节志愿者的来源集中在郑州工程技术学院和江苏师范大学。

但其实,中国唯

登录后获取更多权限

立即登录

校对:吴依兰

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

{{ isview_popup.firstLine }}{{ isview_popup.highlight }}

{{ isview_popup.secondLine }}

{{ isview_popup.buttonText }}