“我本能地觉得我要OFF”

法国阿维尼翁戏剧节由IN和OFF两个单元组成。IN创办于1946年，由法国官方出资。随着戏剧变成体制内的主流，越来越多的人自己组织剧团表演，OFF因此于1966年诞生，由剧组自行出资，剧目创作也更为自由。

孟京辉认为，OFF是带有颠覆性的，是边缘的，是农村包围城市，是特别野性的。

“找一个我最舒服的方式坐着、站着、跑着”

南方周末：你当初就没想过让自己的戏进入IN单元吗？

孟京辉：说实在的，我没有想过，我本能地觉得我要OFF。我觉得IN是他们西方价值观下边的主旋律，西方已经认定的这种美学体系。我不想去迎合任何价值体系，我只想找一个最舒服的方式坐着、站着、跑着。我就没想过IN。

南方周末：为什么？

孟京辉：IN的人也跟我聊过，他们特别希望有两个方式参加：一个方式是你已经做出来了，我把你买过来；另一个方式，就是我们找一个共同感兴趣的主题一起发展。我觉得这两个方式都挺可怜的，就说第一个，如果我们已经有了一个挺好的东西，到这儿来了以后势必要变。

OFF是带有颠覆性的，是边缘的，是农村包围城市，是特别野性的——当然，也有很多OFF的作品是更加的群众化的，比如说小丑表演或者杂耍。我愿意用OFF的这些概念来做我可以做的事。

戏剧节让阿维尼翁古城的街道上充满了戏剧氛围，剧团以各种方式在街头推广。有剧组开着车走街串巷，车体上写着剧名、上演时间地点，演员甚至把自己捆绑起来，吸引路人的目光。 （陈明洋/图）

南方周末：如果北京做的话会怎么做？有IN的部分、OFF的部分，还是就要OFF的？

孟京辉：都叫OFF，都是边缘。当然，你要真成为阿维尼翁的这个OFF，那真的不知道什么时候，看你的理想有多大了。但是我现在就觉得先可以把这个事情做起来。

南方周末：中国的吻以后，法式