“到黑夜想你没办法”
马悦然说：“二明，你看，我们来看你来了。”他的声音有点哽咽，“二明，让乃谦给你唱个要饭调吧。”
马悦然称曹乃谦是“一个真正的乡巴佬”。他在《温家窑风景》译后记中用雁北方言说：“我简直简不懂为什么大陆的文学评论家没有足够地注意到曹乃谦的作品。”
2005年10月，81岁的马悦然专门去了趟“温家窑”。老乡们评价他：“这老汉挺保守的” 
马悦然与曹乃谦私交已久，所以《到黑夜想你没办法》一书瑞典文版（上）先于中文版面世
2004年11月，马悦然开始翻译曹乃谦的系列小说《到黑夜想你没办法：温家窑风景》。两个
月后翻译结束，马悦然致信曹乃谦：“心里有一种空空的感觉。我舍不得离开温家窑……我感觉那山村的居民，除了狗日的会计以外，都是我的同胞。”
6月7日上午，一辆警用越野吉普车在晋北崎岖的山路行驶，车内颠簸，车外尘土飞扬，南方周末记者跟随曹乃谦去看他的“温家窑”。两个小时之后，“北温窑”，也就是曹乃谦笔下的“温家窑”到了。一群蹲在黄土墙根歇荫凉的农人看见曹乃谦就摆着手喊：“曹队长又回乡了。”
登录后获取更多权限
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。