语言也要多频道
责任编辑：史哲、戴志勇、蔡军剑
单位要印制一本宣传画册，需用双语标识。粗通英语的我便将本单位（盐城市政务服务管理办公室）翻译为Yancheng Government Affairs Service Administration Office。而一位在国外学习过的熟人，看过单位译名，建议将Government Affairs改成Public Affairs，这样能让外国友人马上了解机构职能，也体现开放意识和深化政务公开的要求。一汇报，领导拍板说，就用Public Affairs吧。当年北京申奥报告陈述人王生安讲过，最初我国的安保报告被退回，后来报告摒弃刻板生硬的格式化语言，使用世界乐于接受的语言讲述，终获成功。试举一例：“我将以下三点向大家展示”改为“我将与各位朋友们分享以下三点”——咱们的语言啊，还得多频道！