北大英语系高峰枫教授的2018年度阅读

1、《行者诡道：一个16世纪文人的双重世界》

《行者诡道：一个16世纪文人的双重世界》，[美]娜塔莉•泽蒙•戴维斯著，周兵译，北京大学出版社，2018年11月（资料图/图）

一个从西班牙格拉纳达逃到摩洛哥的穆斯林少年，成长为一位宫廷使节。1518年，他被意大利海盗俘虏，被带到欧洲。他改宗了天主教，受到达官显贵的庇护，也因为来自异域而得到特殊的注意。他学会了意大利文。虽然不能说精通，却可以写书。后来，他撰写了《非洲寰宇地理书》一书，成为当时欧洲人了解非洲的主要来源。他本名哈桑•瓦桑，受洗之后改姓“利奥”。但8年之后，他抓住机会，悄然远遁，不知所终。很有可能他逃回北非，和自己的族人和家人团聚。当然，这只是我们希望的结局。

《行者诡道》这本书，试图全面还原哈桑变利奥、利奥又变回哈桑的过程。一个基督教世界的俘虏，为了活命而（被迫）自愿受洗的穆斯林知识分子，用刚刚学会的半生不熟的意大利文，向基督教世界描述伊斯兰文化和欧洲人极其陌生的非洲。作为非洲文明的知情者，如何尽量客观地呈现与基督教相敌对的另一种文明？处于文化夹缝中的知识分子，在向欧洲读者讲述非洲历史和风貌时，他所选择的立场是什么？他能选择什么样的立场？《非洲寰宇地理书》中，偶有对本族宗教不敬的词句，这是否是受生存环境的逼迫而采用的写作策略？假如哈桑成功地潜逃回故国，是否会得到本族人的原谅？这些都是书中想解答的问题。

这本书的作者是著名历史学家娜塔莉•戴维斯（Natalie Zemon Davis），曾著有《马丁•盖尔的回归》。作者挑选了一则极为精彩的故事，展现出惊人的博学。她查阅了大量原始档案，包括主人公的稿本、借书记录等等，对于