我的第一次笔译
在朋友圈里看到一篇耶鲁大学孙康宜教授写的《我所认识的Dick》。兴致勃勃地看了以后发现，我虽然不认识这位小名叫Dick的Richard H.Brodhead（理查德·H·布劳德海德，曾任耶鲁大学本科部院长和杜克大学校长，编著注）教授，却跟他有些渊源。我看过他编的New Essays on Moby Dick（《白鲸》新论）。
责任编辑：朱又可
我生平的第一次笔译后来还有一个花絮。
（本文首发于2019年6月20日《南方周末》）
在朋友圈里看到一篇耶鲁大学孙康宜教授写的《我所认识的Dick》。兴致勃勃地看了以后发现，我虽然不认识这位小名叫Dick的Richard H.Brodhead（理查德·H·布劳德海德，曾任耶鲁大学本科部院长和杜克大学校长，编著注）教授，却跟他有些渊源。我看过他编的New Essays on Moby Dick（《白鲸》新论）。那是他的合作者Emory Elliott教授送给我的。我觉得这书编得很好，里面的文章深入浅出，从文本出发，不玩弄理论术语，既针对大学生的需要又把文学经典解读得颇有新意。后来我建议北大出版社引进这套丛书，并推荐了其中几本。外语编辑部主任张冰女士胆识过人，立即决定购买全套版权，影印出版。十多年来，恐怕对我们的美国文学教学还是有些帮助的。
更有意思的是，孙康宜教授提到布劳德海德教授研究美国南方非裔作家查尔斯·W·切斯奈特（Charles W.Chesnutt）的那些话让我想起了四十多年前的往事。1977年，冯钟璞先生曾经让我为筹备复
登录后获取更多权限
网络编辑：小夏
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。