“在剧场里，观众能够直面社会或者家庭、个人的问题”
剧评人玛格雷特·阿冯策勒第一次来到中国，受邀观看了昆曲《寻亲记》。她听不懂中文，只能由中国朋友翻译梗概。说起剧情，她难掩兴奋：“一对夫妻生下孩子后，父亲可能犯了法，被发配流放，许多年后回到家庭，中途遭遇磨难，最终是一个好结局。它和《奥德赛》很像。”
发自：北京
责任编辑：宋宇
德国汉堡塔利亚剧院的《奥德赛》从奥德修斯的葬礼开始，他的两个互不相识的儿子因此较量起来。这部令人费解的戏剧实际上影射了叙利亚战争背景下的难民潮。
（本文首发于2019年7月4日《南方周末》）
剧评人玛格雷特·阿冯策勒第一次来到中国，受邀观看了昆曲《寻亲记》。她听不懂中文，只能由中国朋友翻译梗概。说起剧情，她难掩兴奋：“一对夫妻生下孩子后，父亲可能犯了法，被发配流放，许多年后回到家庭，中途遭遇磨难，最终是一个好结局。它和《奥德赛》很像。”
由阿冯策勒参与评审的柏林戏剧节创办于1964年，与法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡艺术节并称为“世界三大戏剧节”。从2016年起，柏林戏剧节每年都挑选作品来华，今年是德国汉堡塔利亚剧院的《奥德赛》。
这部戏改编自荷马史诗《奥德赛》。原作讲述特洛伊战争结束后，英雄奥德修斯辗转回家的漂泊故事，确实和讲秀才家悲欢离合的《寻亲记》有相似之处。“演员的手势到表情都很熟悉，有通融性，一点也不陌生，非常好理解。”阿冯策勒首次接触中国戏剧就颇为吃惊。
不过，阿冯策勒同样“听不懂”《奥德赛》。这部话剧采用了一种自创的语言，演员即兴发挥。故事
登录后获取更多权限
网络编辑：邵小乔
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。