中国家庭的“白色谎言”，征服了美国观众的心

一部讲述海外游子归乡之旅的喜剧片，至今一共做过两场展映，每一场都座无虚席。看完出来的观众，人人感触颇深，说，“笑点很多，但也好几次让人泪流满面”。

片中对白，80%是中文，配以英文字幕；片中的故事，有可能发生在任何一个家庭，语言与文化的隔阂不妨碍它拨动观影者的心弦。

在“烂番茄”网站上，它的媒体综合评分高达100%，很多海外影评人将它比喻为“华人版《阳光小美女》”。

它的名字是《别告诉她》（又名《告别婚礼》），英文名叫“The Farewell”，在美国圣丹斯电影节和洛杉矶亚太电影节上做过两场展映。7月12日，它将在北美上映，有望杀入年底的颁奖季。

这部小成本喜剧，究竟有什么魅力？

《别告诉她》7月12日在北美上映。海报明快简洁，“人”是其中最重要的元素。影片至今公布的剧照不多，但收获的好评不少。

来自导演的经历，用喜剧方式呈现

讲述文化差异的电影很多，特别是牵扯到家庭，总能在文化碰撞产生的幽默之余，让人体会到世上的亲情是相通的。《别告诉她》的编剧兼导演王子逸（Lu Lu Wang）并没有将文化差异作为重心，而是选择将自己的一段亲身经历搬上银幕，让人们从她这段归乡之旅中看到海外移民三代人之间的观念差异。

更重要的意义在于，对于海外游子来说，即使生活环境的变化拉远了亲人之间的距离，却难以改变一个人对家乡的思念、对家庭的渴求。

圣丹斯电影节上，影片的主创团队亮相，亲密无间。

亲身经历改编，让片中的这个故事更加朴实、亲和。影片中，有无数细节来展示中国文化，不像是《摘金奇缘》那般华丽夺目，而是普通的美食、普通的家常生活，却在不知不觉中戳中游子的心，让他们产生深深的共鸣。

华裔女导演王子逸早前被《综艺》杂志评为2019年值得关注的导演之一。

影片主角是纽约长大的华人女孩比莉，她从父母口中得知，自己远在中国长春的奶奶患了癌症，但全家都不打算告诉奶奶实情，却以表弟结婚为借口，回乡和奶奶见最后一面。

深受美国文化影响的比莉，一开始无法理解家人的做法，认为这样做没能给奶奶知道真相的权利，在美国是违法的。但在中国文化中，这类“白色谎言”却十分多见，从家人到医生都可能联合起来瞒着病人实情，不希望给绝症的病人在最后的时光里增添更多心理负担。比莉在这次中国之行中，深深体会到了家庭的意义，她突然意识到——

虽然远隔重洋，奶奶还有故乡对她的影响，却从未远离。

亲人们簇拥着白发的奶奶。故事在“喜相逢”的调子下流淌。

片中，奶奶代表送孩子离家的父母，对家庭的看法传统而又保守；孙女比莉代表对中国文化了解甚少的海外华人后代，他们已经非常美国化了，对家庭的观念比较淡漠；比莉的父母则是中间的过度派，既适应了美国生活，但同时保留有中国传统观念。三代人不同的观念和生活习惯，在片中的归乡之旅中制造了很多笑点，特别是在处理奶奶病情和筹备表弟婚礼的过程中，充满了有趣的细节。

一部原本带有悲伤色彩的故事通过喜剧的方式呈现，令人十分惊喜。有着类似经历的海外游子们，则会一边看一边点头，有时还会笑着流泪。

海外媒体评论：《别告诉她》，提供了一个“让西方观众真正一窥中国人现代生活和价值观的机会”。

片中的孙女比莉就是导演王子逸本人的化身。王子逸在宣传影片时表示：正所谓“最好的幽默就来自于生活”，片中的很多情节都是曾让她啼笑皆非的经历。演员们都见了导演的奶奶和父母，只不过奶奶依然不知道自己身患癌症，也不知道这部电影讲的什么，这个“白色的谎言”至今依然在继续。而片中的奶奶也依然活得很开心。

这部美国片，非常“中国化”

片中的食物、语言、生活方式，完全就是中国北方一个普通家庭的现实写照。但导演从一个外来人的角度、带着观众走上这次探亲之旅。片中的一切对女主角来说，熟悉而又陌生。她一下飞机，“呼啦”一下就围上一堆出租车司机，对着她喊：“美女上车吧！美女，去哪儿啊？”比莉受宠若惊。在纽约长大的她没见过这阵式。

她没想到的是，来到旅店和奶奶家后，更多的惊奇在等着她。

一部带有悲伤色彩的故事通过喜剧的方式呈现，令人惊喜。

在中国人的饭桌上，长辈给晚辈夹菜很正常，奶奶疼爱孙女，把一整个馅饼儿塞到她嘴里。这和美国家庭里吃各自盘中食物的做法差别很大。

饭桌上，美国海归和一心想出国的中国亲戚之间展开了有趣的对话。一方说，一定要把孩子送到美国去读书；另一方说，美国有啥好？一点不安全。有人认为在美国生活的肯定很有钱，但只有从美国回来的亲戚心里清楚自己在海外打拼得多辛苦，虽然嘴上还得坚持当初离家的选择是正确的。

01 一点也不“喜庆”的婚礼

影片并不局限于中美差异，而是把视角扩展到不同的海外游子身上。片中比莉的叔叔，一家人很早移民日本，这次为了奶奶也回来了。

要结婚的表弟因为娶了日本妻子，结果在中国拍婚纱照、摆婚宴期间，闹出了很多笑话。日本妻子的习惯、风俗和中国的喜宴有很多不同，比如在婚礼上，新娘演唱的歌曲“一点也不喜庆”。而为了瞒着奶奶实情，恋爱三个月就被迫“结婚”的表弟更是全程表情丧丧，感觉像是上刑场……

02 离家游子的愧疚感

很明显，影片从两个身在海外的儿子身上，展示出多年来离开母亲的愧疚感，但他们又不愿承认自己在海外很想家、活得很辛苦，只能死撑着面子。

片尾的送别场景，相信会让很多离家打拼的人哭成狗。

03 饭桌，中国人的交流场地

片中出现了多场全家吃饭的戏份。

导演王子逸表示，拍摄期间，美国制片人问她：为什么要拍这么多场吃饭戏？能不能换成其他形式？她说：“不行。如果你生活在中国，就会明白，中国人团聚，最重要的就是一起吃饭，大部分家人之间的交流也发生在做饭、吃饭之时。”

在导演看来，有些民族的家庭聚会中，音乐是重要的沟通方式，他们更喜欢跳舞、唱歌，反而吃得很简单，大家拿着盘子分散在各处、而不是一同坐在桌边。而在中国，全家一起吃饭是家庭成员间最好的互动机会，所以她很重视每场吃饭戏的细节，桌上的食物都是北方人常见的家常菜，让中国观众看了觉得亲切，老外们则看得充满好奇。

04 游子之心的真实写照

影片另一个正确的选择是大部分时间使用中文对白。大多美国华裔移民，回到家里和祖辈讲的都是中文。比莉虽然在美国长大，但她每次和奶奶说话都是用中文，奶奶是她了解中国文化的主要途径。

出演比莉的演员名叫奥卡菲娜（Awkwafina），之前因《摘金奇缘》 和《八罗汉》为观众所熟悉，她是个十分有喜感的姑娘，她和比莉有很多共同点。她是中韩混血，奶奶是北京人；她曾到中国学习和工作，可以用中文和奶奶自如地交流。

扮演比莉的奥卡菲娜，本身就是混血儿。

为了更好地把中文说好，她在拍摄期间还专门到中国找老师练习，中文进步很快。更难能可贵的是，原本作为谐星的她，这次出演一个真实而又困惑的美国华裔女孩，她把比莉和奶奶之间的多场互动戏，演绎得真实细腻，让人动容。

出演奶奶的赵淑珍是来自中国东北的一位老演员。导演在北美找了很久都找不到满意的演员，于是托人在中国寻找。但因为影片的成本很低，一开始都没人愿意演。赵淑珍看中了这个故事，最终答应出演。她把奶奶演得特别生动，说话的劲头和中国普通百姓中的奶奶一样，为角色赋予了真实的活力，成为观众最喜欢的角色。

赵淑珍，国家一级演员，上图是在《逆流而上的你》中饰演奶奶，下图是在本片中饰演患病的奶奶。

出演比莉父母的林晓杰（Diana Lin）和马泰（Tzi Ma）都是早年移民海外的演员，与角色身份非常符合。他们中英文流利，本身就有两种文化的融合。林晓杰早年移民澳洲，听到这个故事时非常有共鸣。即使在海外生活多年，她的处事方式还是很传统，就像比莉的父母一样，如果家人患病，她会选择不告诉患者，甚至不愿告诉年轻一代。

片中的父母，“夹心一代”。

饰演妈妈的林晓杰说，比莉父母这代中年人，为了不让家人担心，他们自己做主，扛下了家庭最重的担子。

三代人，三种成长模式，三种迥然不同的处事方式。

很多看过影片的年轻留学生也同意林晓杰的做法。他们表示，自从出国后，父母很少说起家里的事，有时亲戚病逝他们都不知道，父母总是说：“跟你说也帮不上忙，好好学习。”

作为海外华裔导演，王子逸用亲身经历讲出了海外游子的心声。

这部影片专门拍给 “离开家乡、离开父母、远走打拼、难忘故土的人” 。

《别告诉她》获得如此高的媒体评价，很大程度上是因为片中关于三代人之间价值观碰撞的故事打动人心。而且，把一个悲情底色的故事，用喜剧的方式呈现得如此隽永却意味绵长，再巧妙不过了。

（来源：南方都市报）