见识西洋刻工
长期以来，字冲刻制技艺往往在刻工家族中父传子，子传孙。嘉内丽据说是第一位女刻工，也是世界上硕果仅存的几位西洋刻工之一。
责任编辑：刘小磊
嘉内丽的著作《字冲刻制工艺图解》
《字冲刻制工艺图解》里的插图
长期以来，字冲刻制技艺往往在刻工家族中父传子，子传孙。嘉内丽据说是第一位女刻工，也是世界上硕果仅存的几位西洋刻工之一。
2019年9月17日在宁波天一阁博物馆举办了“汉字活字的古今东西”国际学术工作坊。欧洲和亚洲的活字印刷专业技师、印刷史学者和活字印本鉴定专家会聚一堂，交流讨论，启发多多。尤其是法国国家印刷局的字冲刻工嘉内丽女士对其工作的介绍，令人大开眼界。工作坊结束后，召集人陈正宏教授又请几位来自法国的专家19日到复旦古籍所做讲座，嘉内丽于是进行了更为详尽的展示。有幸两度聆听，收获了不少新知。在会议和讲座上之外，我还参与了对法国学者的接待，对这位西洋刻工有了稍多的了解。
9月16日上午，嘉内丽和来自巴黎第七大学的西蒙教授到达复旦时，我候在燕园宾馆，寒暄后，入座喝茶闲话，等待与另两位来自日本的教授和陈正宏教授一起午餐。
嘉内丽已年过六十，形象气质很好。可惜她几乎只讲法语，不能直接交流。好在同行的西蒙教授能讲流利的英语，居中翻译，略微交谈了几句。
几年前我曾翻译过一本书，书名是《分析书志学纲要》。“书志学”（bibliography）在西方也叫“古活字印刷学”（paleotypography）,那本书的内容就是关于西方活字印本的考证鉴定。为翻译这本书，我查了不少资料，对西洋活字印刷技术有了较多的了解。两位法国学者都是西洋活字的
登录后获取更多权限
网络编辑：柯珂
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。