午后曳航怎么航
（本文首发于2020年5月7日《南方周末》）
责任编辑：刘小磊
《午后曳航》中文版、英文版书影以及电影海报。
三岛由纪夫的《午后曳航》没有按惯例先在报刊连载再出书，1963年直接出版单行本。小说家兼评论家涩泽龙彦说：这个小说是杰作。
逛台北旧书店，随手买了一本中译本，1989年出版，译者庄静静。正好手里还有本大陆译本，是译者帅松生馈赠的，2011年出版。日本人明白了中国有两套文字，大陆用简体，港台用繁体，便分头出售翻译权，一石二鸟。虽然中方很吃亏，却也给我们两相对照，借以学译的机会。
两种译本都照抄了原文书名，只去掉一个假名“の”（的）。“曳航”是什么意思呢？汉日词典里译作“拖航”，“拖”字确不如“曳”字古雅。随便翻翻便觉得庄译虽属于意译，却过于随意，简直像改写。村上春树曾不无讥讽地说过：“要是想创作自己的东西，那一开始就写自己的东西好了。”意译不等于丢三落四，缺胳膊少腿。帅译是直译。鲁迅执著于直译，例如他翻
登录后获取更多权限
网络编辑：小碧
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。