日式“不给别人添麻烦”
“不给别人添麻烦”中的“麻烦”用汉字写作“迷惑”：不仅要避免他人因自己的缘故付出可见的代价，还要避免让他人承担困扰、不快的心理负担
（本文首发于2021年1月28日《南方周末》）
责任编辑：陈斌
把“不给别人添麻烦”上升到人际交往的立身之本是日本独有的现象。在日本，从个人自理能力到礼仪修养、道德规范，都属于“不给别人添麻烦”的范围。图为2020年1月，人们在日本京都府八幡市一处神社参观。
新冠造成了各种社会压力，对个体造成的经济和心理负担是显著的。但是，日本近日发生的一起自杀事件，却让人感到意外。
2021年1月22日，一名感染新冠病毒被要求居家隔离的女子在家中自杀，她的遗书写道，“不希望自己确诊感染新冠肺炎给周边人带来麻烦”，并且表示道歉。可是，不幸染病是令人同情的不幸，何须道歉？更不至于决绝赴死。引发这一悲剧的是极富日本特色的“不给别人添麻烦”。
在人际交往中“不给别人添麻烦”的自律观念并不算独特，在人类社会中普遍存在，但是
登录后获取更多权限
网络编辑：邵小乔
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。