湖台夜话 | 险恶时刻
（本文首发于2021年3月25日《南方周末》）
责任编辑：朱又可
我认识一位美国小说家，他的第一部书是一本很好的短篇小说集，但《纽约时报》却给了一个非常刻薄的书评，结果他的书受到巨大伤害，没能出平装本。
英语作家常常会遇到险恶时刻（a sinister moment）。这个说法是我发明的，它并不是指有人故意作恶，制造事端，而是指写作出版过程中出现的颇有险情恶意的时刻。这种险恶往往给人阴差阳错的感觉，仿佛这种事迟早要发生，即使没有人刻意为之。张爱玲的第二部英文长篇小说就遇到了一个险恶时刻，从那以后，她的英文写作一蹶不振。这种时刻通常出现在作家的头几本书的阶段，有时第一本书就遇见了险恶时刻。我认识一位美国小说家，他的第一部书是一本很好的短篇小说集，但《纽约时报》却给了一个非常刻薄的书评，结果他的书受到巨大伤害，没能出平装本。二十多年了，还能感觉到那位作家头上悬着那片乌云，他的写作一直不顺利。这种情况也发生在一些华语作家的英译作品上，第一本就遇上滑铁卢。
华裔英文作家闽安琪主要写非虚构作品。她的第一部回忆录《红杜鹃
登录后获取更多权限
网络编辑：周凡妮
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。