被子或寝衣
各种各样的衾，奈良时代、平安时代的遣隋使、遣唐使当然也睡过，即使没有卷起铺盖带回国，照做长方形被子也不难。
责任编辑：刘小磊
近代日本小说家田山花袋。
日本叫旅馆的，一般是日式，尤其温泉旅馆，虽然也多有为阴翳而阴翳的。饭店的叫法用外来语（ホテル），从建筑到设备基本为（西）洋式。森村诚一在饭店工作多年，写小说也常以饭店为舞台，例如《人证》中被母亲刺杀的混血儿子临死前恍惚看成了草帽的高楼就是他工作过的新大谷饭店。住一下温泉旅馆，多少能感受些传统的日本生活方式——泡温泉，吃日本料理，坐卧榻榻米。被褥收在壁橱里，真像是家徒四壁，依然有周作人留学日本时的“清疏有致”。晚上店家为宿客铺被褥，棉被厚厚的，不铺成被窝儿。当然是日本人尺寸，个子高点儿，顾头顾不了脚。
不禁想起了田山花袋的小说《棉被》，结尾一段很有名，试译：
芳子常用的铺盖——嫩绿色藤蔓花纹的褥子，和厚厚絮了棉的同样花纹的被子摞在一起。时雄把它拽出来。女人那令人思恋的油味儿和汗味儿使他的心按捺不住地狂跳。被头的天鹅绒明显地脏了，他把脸贴上去，尽情地嗅着思恋的女人气味。性欲、悲哀、绝望一股脑儿袭上心头。时雄铺开褥子，披上被子，把脸埋在凉冰冰、脏兮兮的天鹅绒被头上哭泣。一个昏暗的房间，外面风狂吹。
主人公时雄是已婚男作家，人近中年，收了一个女弟子，师徒的感情变得微妙。女弟子有恋人，关系还不断进展。时雄不可忍，把女弟子撵走，然后就出
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。