朱振武聊海外译介：中国的当代文学在国外还没有进入寻常百姓家
责任编辑：李慕琰
单集介绍
大家好，欢迎来到有点文化，我是本期主播潘轩，本期播客我们邀请的是上海师范大学人文学院的教授朱振武。
朱老师非常熟悉葛浩文、白睿文等知名海外汉学家、翻译家，对他们在翻译莫言、余华等作家作品时，所采取的策略、出现的问题做过详细研究。今天就来聊聊中国当代文学海外译介的相关话题。
金句摘录
如果到英语世界中，我们真谈起莫言，知道莫言的人是比较少的，要不然就是学术圈，要不然是汉学家圈，要不然就是华裔圈。而我们在中国谈到莎士比亚，谈到海明威，谈到这些知名作家，基本没人不知道。
葛浩文的太太是中国人，罗鹏太太是中国人，他们的工作背后，还有一个中国女人帮助他们成功。
我们缺乏自己的评判机制，就像我们自己做学问一样，我们都要看人家的理论，以人家的评判标准，每年10月7日前后就盼着诺贝尔文学奖，一出来之后我们立刻跟风。
【本期嘉宾】
朱振武，上海师范大学人文学院教授。
音频剪辑/邵瑞儿
运营推广/张芮铭 邵瑞儿 廖志纯 赵雯仪
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。