《林纾的翻译》一节里的几个错误
钱先生“看文字如酷吏治狱，用法深刻，都没人情”。
责任编辑：刘小磊
《西利亚郡主别传》弁言。
钱锺书先生《七缀集·林纾的翻译》：
在“讹”字这个问题上，大家一向对林纾从宽发落，而严厉责备他的助手。林纾自己也早把责任推得干净：“鄙人不审西文，但能笔达；即有讹错，均出不知”（《西利亚郡主别传·序》）。这不等于开脱自己是“不知者无罪”么？这是光绪三十四年说的话。民国三年《荒唐言·跋》的口气大变：“纾本不能西文，均取朋友所口述者而译，此海内所知。至于谬误之处，咸纾粗心浮意，信笔行之，咎均在己，与朋友无涉也。”助手们可能要求他作上面的声明。
林译《西利亚郡主别传》弁言全文：“是书非名家手笔，然情迹离奇已极。欲擒故纵，将成复败，几于无可措手，则又更变
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。