“父母”古音原来是“爸妈”，哥哥与可汗有何关系？
鲜卑语的“阿干”，原本就是对年长男性的尊称，既可以指父辈又可以指兄长。此外，“可汗”一词很可能也与“阿干”同源——“阿干”的中古音，大致为aqan；而“可汗”的中古音，大致为qaqan。因此“可汗”的本义，可能就是“最尊敬的男性长者”。而agan这个词在现代蒙古语中变为了“ah”，依然可以泛称年长者。此外满语中的“阿哥”，也被认为是agan的变体。
责任编辑：陈斌
很多人在学外语的时候都曾发现，不同语言中的爸爸、妈妈，读音都很类似，这种共通性似乎跨越了文化和地理的界限。于是常有人好奇，“爸妈”这对称呼是不是受到了外来语言文化的影响，替换掉了汉语传统的“父母”和“爹娘”？
然而事实恰恰相反：汉语中的“爸妈”并不是外来词汇，反倒是“爹娘”疑似舶来语。
“父母”与“爸妈”
上古汉语中父母二字的发音，基本上就是ba和ma。已故著名语言学家郑张尚芳先生，曾专门写过一篇论文《今人口语里的古音》讨论此问题：上古音最明显的是鱼模韵读低元音a，模韵“呼”（呼气）上古读haa，中古不变就写为歌韵“呵”（苏轼四时词“呵手”），现在还不变则写作“哈”。《广雅》“呵呵，笑也”，那是中古前期的ha，现在不变也写作“哈哈”，两字同音才合并了。“父”字是虞韵（来自鱼韵合口），上古读ba，中古不变，就写“爸”（捕可切），宋代《集韵》记了吴音“必驾切”pa，只声母清化，跟现代汉语“爸”一样，韵母却一直传了三千年还是a。
此外，古汉语是没有“f”这个声母的，这一点仍然保留在闽语当中——所以网上有人调侃，最
登录后获取更多权限
校对：胡晓
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。