需解决语言壁垒与版权保护问题，全国政协委员吴义勤谈网文出海

2023年在杭州举办的网络文学产业博览会上，粉丝举着标语拍照。视觉中国图

多部网络文学作品在海外被热捧。中国音像与数字出版协会支持发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》显示，2022年中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币，同比增长39.87%，海外市场保持高速增长。

全国政协委员、中国作家协会副主席吴义勤注意到，网络文学为代表的新文化形态正以前所未有的速度跨越国界。“网络文学在海外的受众主要是年轻人，特别是Z世代的年轻人，他们喜欢中国的网络文学、网络动漫。”吴义勤对南方周末记者说。

为了进一步提升中国网络文学的海外影响力，吴义勤在提案中给出建议：推进AI翻译的产学研合作，加速拓展多语种市场；设立专业奖项，构建网络文学IP立体化出海格局；加强版权保护，为中国网络文学出海保驾护航。

他希望各方联动，搭建文字、影视、游戏、动漫的多元化产业链条，克服语言壁垒，解决版权保护难题，共同发力加速网络文学出海。

吴义勤。受访者供图

改变中国文学刻板印象

南方周末：你今年为什么会关注“网络文学出海”这一问题？

吴义勤：一方面，现在网络文学出海的规模越来越大，在海外的影响力也比较大。中国网络文学的用户，在海外已经覆盖两百多个国家和地区，海外用户日均阅读网络文学达到90分钟。

另一方面，在讲好中国故事上，文学是非常重要的领域。而在文学中，网络文学有特殊的优势。由于网络文学体量大，写作群体比较年轻，同时要求也相对自由，没有篇幅和表达规范的限制，对于传统文化、历史的方方面面都可以尽情展开，对中华传统文化的表现也比较充分。

长期以来，在中国文学“走出去”的过程中，海外对中国文学的形象都有一定的偏见。一些海外读者认为中国文学都是政治化的、意识形态化的、宣传化的，因此他们本质上对中国文学存在抵制或者不信任的情况。而网络文学的特殊性在于，它具有娱乐性、故事性和文化特性。网络文学的受众群体以Z世代的青年人为主，并且进入了海外的青年文化和流行文化层面，这是一种很本质的文化交流。

在推动中国文学“走出去”上，网络文学出海是比较有效的途径。既然海外读者欢迎，有经济