刘铮 | 1944年，杨刚在孟买

著名记者杨刚（1905-1957）和她在《叶芝诗论》一书扉页上的签名。

2021年夏天，起念细读一读叶芝的诗，遂将叶芝的传记、相关研究，连同诗集注本，搜罗了不少。可惜，这个计划尚未施行就搁置了。2023年岁末，友人写就一部讲叶芝的大著，嘱为校阅，乃将这些蒙尘的书重找出来，略加检视。

其中有一册是大诗人路易斯・麦克尼斯（Louis MacNeice）的著作《叶芝诗论》（The Poetry of W.B.Yeats），牛津大学出版社1941年版。书名页写有三行蓝色钢笔字“一九四四年八月卅一日购于孟买Tajaposevala书店”，后署“晦晨”两个字。

初购时，未暇留意“晦晨”为谁何。其实，只需上网一搜，就能知道这是有名的记者杨刚女士用过的笔名，1984年出版的《杨刚文集》里即收入一首题为《晦晨》的诗，写于1940年。杨刚的笔名很多——事实上，“杨刚”也是笔名，她原名杨季徵，29岁时出版的译著——简・奥斯丁的小说《傲慢与偏见》——则署名“杨缤”，“杨缤”是她自就读燕京大学就用开了的一个名字。

《杨刚文集》附录胡绳、袁水拍的《追忆杨刚》一文，笔调近于官方定论，然公众对杨刚的认知亦往往同此，故将记述生平的一段节引如下：

杨刚同志在三十年代开始发表诗歌、小说、散文。她协助埃德加·斯诺编译短篇小说集《活的中国》，介绍鲁迅、茅盾、巴金等作品到国外去。她为报纸写国内外通讯、报告文学、社论，主编文艺副刊。在四十年代的新闻战线、文艺战线上留下了显著的业绩。她还在重庆、香港、美国的复杂艰难的