关于《翻译的态度和常识》
■批评与回应
梁文道先生于7月12日发表在《自由谈》版面的大作《翻译的态度和常识》，肆意批评本人翻译的《（经由中国）从外部反思欧洲——远西对话》有失偏颇、不实和对翻译常识的无知。关于人名汉语拼音Xu Fuguan，译序中申明对没被收入百科全书和人名录者标明“音译”，这绝非梁文所指的“苟且”，而是译者认真态度对读者负责的表现，亦即提醒有兴趣的读者自己查核。至于译文中保留“XIN YA研究所”，“KAI TAX机场”字样，如同原书作者出于某种心态需要故意使用一些拉丁文、希腊文、英文乃至汉语拼音文字等，为保持原著风貌，译文中照例是要保留下来的。
梁文道先生于7月12日发表在《自由谈》版面的大作《翻译的态度和常识》，肆意批评本人翻译的《（经由中国）从外部反思欧洲——远西对话》有失偏颇、不实和对翻译常识的无知。关于人名汉语拼音Xu Fuguan，译序中申明对没被收入百科全书和人名录者标明“音译”，这绝非梁文所指的“苟且”，而是译者认真态度对读者负责的表现，亦即提醒有兴趣的读者自己查核。至于译文中保留“XIN YA研究所”，“KAI TAX机场”字样，如同原书作者出于某种心态需要故意使用一些拉丁文、希腊文、英文乃至汉语拼音文字等，为保持原著风貌，译文中照例是要保留下来的。