高分悬疑片，又被韩国翻拍成了狗血？
责任编辑：柴颖瑞
2011年，一部西班牙小成本悬疑片突然火出了圈，以其对人性的犀利洞察和丰富的可解读性从一众影片中脱颖而出，它就是《黑暗面》。
以当下的视角看，该片包含了多个“落后”设定：女主是个恋爱脑，为了考验渣男令自己陷入困境、命悬一线；女二是个拜金女，自以为遇上了高富帅，实则却被对方玩弄于股掌；两位女主之间的极限拉扯，成了电影的重头戏。
时光流转，如果以当下的创作趋势来重新翻拍这部电影，会怎样呈现呢？
韩国导演金大佑用新作《隐藏的面孔》给出了自己的答案。本次翻拍，原作的导演安德烈斯·拜斯亲自操刀，担任了这部翻拍片的编剧；不仅如此，该片还集结了宋承宪、曹汝贞、朴智炫等韩国人气演员。
《黑暗面》英文名叫“The Hidden Face”，直译过来正是“隐藏的面孔”，所以这次改编在片名上并无变动。原作中的核心道具单面镜也被搬演到了新片中，与片名遥相呼应，直指人的两面性——在光鲜亮丽的外表下，每个人都有着不为人知的黑暗面。
尽管内核不变，但两部作品得到的口碑反馈却有明显的落差：《黑暗面》豆瓣评分8.1，《隐藏的面孔》豆瓣评分6.3。
点开《隐藏的面孔》的豆瓣短评区，会发现“魔改”一词高频出现，成为该片备受诟病的一大原因。相较原作，该片的魔改之处主要表现
登录后获取更多权限
校对：赵立宇
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。