寻常说话是最难的：专访“哪吒”系列电影配音主创

吕艳婷有些意外——《哪吒之魔童闹海》爆火后，多地分别给哪吒“上户口”。其中有湖南邵阳，哪吒的配音演员吕艳婷的老家。

“这就是当时接了一个活，这是一个工作。”回忆起担任《哪吒》系列配音导演的过程时，陈浩对南方周末记者说，“没有那么伟大的，没有。”

四川电影电视学院（以下简称川影）举办的“配音天团”校友交流会现场，有人提问：配音演员从幕后走到了台前，对大家来说意味着什么？对于配音演员来说是不是一件好事？

“配音（演员）站到台前，是因为很多二次元动画电影的爱好者，他们喜欢这个角色的声音，他们去扒出来的。”陈浩看了看台上其他几位《哪吒之魔童闹海》配音演员，说，“不是配音演员主动地想要站出去。”

《哪吒》系列仅占他们配音作品的一小部分。陈浩更为大众所知的身份是动画角色海绵宝宝和甄子丹大部分电影的配音演员，《澳门风云》系列中的周润发，《道士下山》《最爱》中的郭富城，《窃听风云3》中的吴彦祖，《情癫大圣》《救火英雄》中的谢霆锋等也都由他配音。

陈浩（中）及由他配音的叶问（左）、海绵宝宝（右）。资料图

吕艳婷的配音作品则多为动画游戏：动画电影《我的爸爸是国王》里的莉莉公主、游戏《无期迷途》里妩媚的珀尔夫人。这是否一种有意识的选择？“那倒也没有，都是作品找上来的。包括大家觉得反差很大的珀尔夫人，也是找上来的。”

而配音演员，也不过是陈浩和吕艳婷工作的一部分——从川影毕业后，陈浩完成了多部舞台剧作品，吕艳婷则是川影的教师，教授了十五年的配音课程。

“不要单独去想进（配音）这个行业。”交流会上，为同学分享经验时，陈浩有些激动，“你要像我过去一样，一直在拍戏，演舞台剧、导舞台剧，甚至未来可能会去做电影导演，然后配音导演。对于我来说，表演戏剧工作，是我的全部工作。配音只是其中用台词构成的一个工种。”

交流会结束后，陈浩、吕艳婷接受了南方周末记者专访。

给哪吒这种角色配音，需要高情绪

南方周末：你在为《哪吒之魔童降世》试音的时候，试的是哪一段？

吕艳婷：我试的是哪吒在太乙真人裤兜里挑法宝的那个片段，只试了那么一段。配音时，其实（我）不会用自己平时说话的声音。当时饺子导演已经有一段描述了，所以我大概知道导演想要什么样的表达，也尽可能往那个方向做尝试。

南方周末：在《哪吒之魔童闹海》里，哪吒两次失去父母。第一次是陈塘关被屠城的惨案，第二次是哪吒的母亲殷夫人去世。这两个片段有情绪上的递进关系吗？你是如何演绎的？

吕艳婷：哪吒看到陈塘关一片废墟，这是他第一次失去父母的经历。代入角色的话，我当时应该是充满了忐忑和拉扯：我在寻找父母的踪迹，但不知道父母是否还活着，而我又希望父母还活着。所以在寻找的过程中，我一定会担心害怕，他们是不是已经不在了。这个时候，又会有一些期待和希望——期待他们给我回应，希望他们还活着。一句看起来很简单的“爹”“娘”，当你