刘跃进 | 我看《李慈铭日记》
翻阅《李慈铭日记》，内心不时生发感慨。客观地说，整理日记自有其特别的难处。
责任编辑：刘小磊
李慈铭。
近来，近代人物日记的整理与研究成为新的学术热点，凤凰出版社推出的“中国近现代稀见史料丛刊”，中华书局推出的“中国近代人物日记丛书”等，都在学术界产生广泛影响，为广大读者所喜爱。我们喜欢读日记，是因为这种比较私密的文献，给我们提供了很多有趣的私人记忆。我们钦佩日记的整理者，是因为日记的整理有其特殊的难度。目前，我正在研读《王闿运日记》，有机会，很想通读晚清四大日记（李慈铭《越缦堂日记》、《翁同龢日记》、王闿运《湘绮楼日记》、叶昌炽《缘督庐日记》），了解作者，了解那个时代，了解今天的由来。《李慈铭日记》整理本十四巨册、五百余万字由浙江大学出版社2024年出版，这是学术界的一件盛事。翻阅《李慈铭日记》，内心不时生发感慨。客观地说，整理日记自有其特别的难处。就《李慈铭日记》的整理而言，至少有下列五难：
第一是识字释读难：为宣示博雅，李慈铭在日记中多用《说文》本字，还有甲骨文、金文、小篆或其他古体字，有些需要保留，有些就需要统改。
第二是辨识名号难：李慈铭在政界、学界乃至民间有着广泛的交往，在不同时期，同一个人，称谓多有不同。有的称名，有的称号，有的称字，有的称官位；还有书名，同书异名，同名异书；还有地名，古今不同，更何况还有别称等。总之类似这样的问题，在整理日记过程中，随处可见，到处是雷。
第三是辨析本事难：日记涉及国事、家事
登录后获取更多权限
校对：吴依兰
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。