陈英：翻译与误解 | 意长意短
《西游记》最初的意大利语译本是从英国汉学家亚瑟·韦利那里转译过来的，孙悟空译为“小猴子（Scimmiotto）”，猪八戒就是“小猪 (Porcellino)”，就是大家熟悉的三只小猪盖房子里的“小猪”，或者《小猪佩奇》里的那种猪，让人觉得莫名可爱，富有童话色彩。然而这和后面唐僧每次去打探消息说的“你相貌丑陋，不要吓着人家，还是我去问”又有些矛盾。这种例子数不胜数，比如“葫芦庙”也成了“黄瓜庙”（Tempio del Cetriolo），因为葫芦在欧洲不常见。想想看，“葫芦娃”去了意大利，名字估计也得变成“黄瓜娃”。
责任编辑：邢人俨
意大利文版《红楼梦》（左）与《西游记》（右）。资料图
有一次我被人惹恼了，气急败坏之时，意大利朋友好心劝我说，你们孔子不是说了“坐在河边等着，敌人的尸体迟早都会漂下来”（Siediti lungo la riva del fiume e aspetta, prima o poi vedrai passare il cadavere del tuo nemico）。我心想，宽厚仁慈的孔子哪能说出这类饱含恶意的话呢？琢磨了半天，莫非是意大利人误解了“子在川上曰：逝者如斯夫。”然而这句名言流传太深远了，深得人心，想要更正也鞭长莫及。就连“孔子”的意大利名号“Confucio”都是之前耶稣会士翻译成拉丁语之后演变而来的，是“孔夫子”的音译，再也回不到“Kongzi”了，而且“儒家”也按照“基
登录后获取更多权限
校对：吴依兰
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。