华语电影走出去，只是“走进了华人的千万家”？
编者按：
近年国产电影的海外收入占比远不及总票房收入的一成，海外发行后的分账收入可能还不如国内一个三线城市获得的收入。
西方观众不习惯观看字幕，华语片在海外的观影受众受限，仍以华人群体为主。
很多国外影院不愿给予华语电影过多排片，华语片的排片及票房表现不如印度片。
责任编辑：李慕琰
2025年1月，电影《熊猫计划》在英国上映，映前招待会上进行了一场功夫表演。（受访者供图）
张沁最近在忙《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）6月底在西班牙上映的相关事宜。她是Trinity CineAsia的公关及社媒专员，这家公司作为欧洲最大的华语电影发行商之一，曾发行过《流浪地球2》《封神第一部：朝歌风云》等影片，也拥有《哪吒2》在英国、德国等欧洲37个国家和地区的院线发行权。
在欧洲，很多本土观众没有看字幕的习惯，Trinity CineAsia与西班牙本地的发行商合作，花了三四个月时间准备西班牙语配音版，这也是该公司负责发行的这些地区里《哪吒2》的首个本土配音版。
在国内，《哪吒2》自大年初一公映以来，已经四次宣布密钥延期，将延长上映至6月30日。据猫眼专业版数据，截至2025年6月9日，该片的全球票房为21.92亿美元，位列全球影史票房榜第五，其中，北美票房为2097.6万美元。
这样的票房成绩来之不易。自2月14日《哪吒2》在北美全面上映以来，负责该影片在北美及澳新地区发行的华人影业一度遭受质疑，被批评宣发、争取排片不力等。3月11日，华人影业发文，从档期、影片宣发、物料制作、配音版等方面回应外界质疑，透露出海外发行的种种不易。
南方周末记者事后联系华人影业，试图了解北美的发行情况，但遭到婉拒。
5月，美国总统特朗普表示，授权商务部和美国贸易代表立即启动程序，对所有在国外制作的进入美国的电影征收100%的关税。北美本土发行商Well Go USA最初答应了南方周末记者的采访，但在电影关税政策出台后，称现阶段要保持低调，取消了所有引进国际电影方面的访问和报道。
在如今的华语电影海外票房排行榜上，位居首位的依旧是2000年上映的《卧虎藏龙》，排名前十的《功夫》《十面埋伏》《英雄》等也多为二十年以前的影片。这些电影大多有外资公司参与制作或发行，这些好莱坞大制片厂拥有强大的国际发行网络，可以迅速在全球各地铺开发行。
而近些年，在海外发行华语电影的多为独立发行商，体量较小，资源和能力与好莱坞巨头公司相比仍有不小差距。例如，漫威影业制作、华特迪士尼电影工作室发行的《美国队长4》在北美超过4000家影院上映，首周末票房约为8884万美元；而同期上映的《哪吒2》仅在不到一千家影院上映，首周末票房约为768.8万美元，但这已是近二十年华语电影（不包含合拍片）在北美取得的最好开画成绩。
华语电影“出海”长路漫漫，究竟难度何在？
购片就像“开盲盒”
据南方周末记者统计，截至2025年6月14日，猫眼统计的中国电影票房总榜前20名中有19部国产电影，包括《长津湖》《战狼2》《热辣滚烫》在内，所有影片均有海外发行经历。
一般来说，一部影片能否在海外发行，是版权方和发行方双向选择的过程。对版权方来说，要想在海外发行影片，寻找到合适的发行商至关重要。通常，版权方可以通过国际销售代理商的代理或者自身的人脉资源，与合适的发行商洽谈合作。
以《唐探1900》为例，早在影片上映前两个月，出品方就已经敲定海外主要市场的合作方，例如北美、澳新地区交给多年来深耕该地区的华人影业，新加坡、马来西亚则交给新加坡发行商MM2 Entertainment，英国及爱尔兰地区由Trinity CineAsia负责等。最终，影片在北美、澳新等地同步上映，截至目前，全球票房为5.05亿美元，其中，北美票房约为222.1万美元。
发行商也会选择他们看好的电影销往海外。索尼影业曾买下《热辣滚烫》的全球发行权，这也是该公司首部未参与出品而购下全球发行权的影片。依靠索尼影业的影响力，影片成功在北美、英国、澳新等地发行，不过根据Box Office Mojo的数据，海外票房仅有约329万美元，远不及国内票房，只占《热辣滚烫》全球总票房的0.76%。
《封神第一部》在位于BFI IMAX影院的英国最大银幕前举办了伦敦特别放映，当地发行方Trinity CineAsia联合创始人Cedric Behrel进行了映前致辞。（受访者供图）
不同的发行公司有各自的选片偏好。Trinity CineAsia的选片以主流商业片为主，通常影片在国内宣布定档后，张沁团队会关注各种购票平台上的“想看”指数，如果某部影片的“想看”指
登录后获取更多权限
校对：星歌