陈英：叫什么都可以 | 意长意短
我来到这里，没过多久就发现大家都是“老师”，涵盖了“先生”“女士”“大哥”“大姐”“大娘”“大婶”……我感觉自己的身份也被淹没了，不过没关系，这样就没人觉察到你是真教书的，跟“momo”一样，隐蔽性很强。
意大利语中的一个词“signora”（女士、太太）就可以称呼日常生活中遇到的所有成年女人。在私人层面，意大利人也说“Ciao bella”（你好，美女），但不像重庆话里遍地都是美女。
责任编辑：邢人俨
意大利电影《还有明天》（2023）剧照。资料图
我经常和意大利外教一起吃饭，很多时候都难免教他几句汉语，好让他在某些情景下自力更生。有一次他口渴，便问我服务员怎么叫。我抬头看见周围都是小姑娘在端盘子，便说：“姑娘。”他大喊一句：“姑娘，水！”服务员一下就送来了茶水。他扬扬得意地喝着水，体味到学以致用的美妙。后来我们一起吃火锅，服务员都是大叔，我还没有反应过来，同事就又开始大喊：“姑娘，水！”其中一个大叔拿了水壶过来，表情并无异样，估计是对外国人比较宽容吧。我赶紧又给同事补课，耐心教给他三音节词“服务员”。
我自己吃饭也有类似的遭遇，不过是别人叫我。有一次，我在路边的夜市吃烤羊肉串，要的馕没有了，一位和我年龄相仿的维吾尔族女士过来和我商议，张口就说：“阿姨，没有馕了。”语气有些生硬，一听就是后天艰难习得的语言。我错愕之余，才明白她并不知道自己在叫什么，若是她汉语再好些，我定然会质问她
登录后获取更多权限
校对：吴依兰
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。