范旭仑 | 钱锺书和妹夫月旦时人
这儿痛恨“官场酸丁”，为孙大雨抱不平，可面对《译林》的编辑，却重贬孙大雨，回护《外国语》。
责任编辑：刘小磊
许景渊教授（1912-2006），无锡人，笔名劳陇，钱锺书先生堂大妹锺元之婿。黑马 | 供图
近日钱先生复许景渊手帖流布（许慧辑《槐影庐存牍》，世界联合出版社2025年5月版），其中评骘时贤，笔端振风，简上凝霜，颇趣。
钱歌川
上海《外国语》杂志1984年4月号刊登许景渊《望文生义——试谈深层结构分析与翻译》，谓“钱歌川先生的《翻译的技巧》是一本翻译理论技巧的精湛之作，风行海内外，但是其中有一些译例，似乎也停留在表层结构的分析，恐怕不一定符合作者的原意。下面试从该书中摘引数例, 并略加分析”云云。钱歌川（1903-1990），湘潭人。钱先生1984年5月24日复函许景渊：
顷承赐近作，敝处蒙《外国语》编辑部按期寄赠，早已家中传观，拍手称快。金唱山君留日学英语，回国后其道不行，适胜利后需通晓日语者赴台湾参与高教，渠时运大来，去任台大文学院长兼英文系主任。而好景不常，美国人及美国毕业生蚁聚，遂束置高阁，挂名领薪。不料老年尚能向大陆行骗。渠不足道，适见吾国之土包子易欺耳。君此篇有胆力，有识力，有学问，有文采，破邪抉伪，功真不在禹下也！不才游台时，曾与此君相遇，渠包周身之防，盖疑畏将夺其位也，腐鼠嚇雏。旧事真堪一笑。
“行骗”和“功不在禹下”（《管锥编》道及“禹铸九鼎”，论章学诚“于学人文士之欺世饰伪、沽名养望、脱空为幻诸方便解数，条分件系，烛幽抉隐，不啻铸鼎以象，燃犀以照”；《谈艺录》亦谓“大禹铸鼎”，“铸鼎难穷其类，画图莫尽其变”），那是钱先
登录后获取更多权限
校对：吴依兰
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。
