颜崑阳 | 斯人已远，典范长存：怀念郑清茂教授
完成这两部日本古典文学的译注，郑公已站在当代翻译文学的高峰。他曾自谦没有成为专门的翻译家。其实，以郑公质量俱高的译著，誉为翻译大家，谁曰不宜。
责任编辑：刘小磊
1972年，任教于加州大学柏克莱分校东方学系的郑清茂，应日本笔会邀请出席日本文化研究会时，摄于京都。
郑清茂教授2025年9月3日辞世，享年九十二，有德者高其寿。
郑教授，东华大学中文系年轻同事们都称他“郑公”，学生们则喊他“爷爷”。那时候，爷爷六十几岁，不算很老；但是，皑如山上雪的银发，却仿佛在召唤年少的学生们：“喊我爷爷呀！”
其实，郑公被学生称为“爷爷”，有段温情的因缘。东华大学刚在台湾花莲诞生不久，1996年，郑清茂、杨牧、王文进与我，四位教授受邀创办中文系；郑公是创系主任。前两三届的学生们，将这个系想象成和乐的大家族。郑公就称为“爷爷”，诗人杨牧担任人文社会学院院长，忙于公务，学生不常见到他，就称为“外公”。王教授虽是大男人，却挺着个肚子，常见满脸笑容，就称为“慈母”。我，不怒而威，就称为“严父”。
爷爷、外公、慈母、严父同心协力，这个系、这个家族于焉诞生了，开始茁长繁衍。郑公、杨牧都是长期旅居任教美国大学的教授，经常交游于欧、美、日的汉学界，学兼古今中西，视域广及玄黄；而王、颜二子虽半生安土重迁，却非守旧不化、坐井闭窟的陋士。授命在天，成事在人，我们就在这新时代，以新思维创建了东华中文系。课程保持中国古典文学的精华，再加上新社会、新文化、新语文所新创的文学，洗净传统中文系的酱缸气，熔接中国文学古今新旧久已断裂的血脉。当时，欣欣然自信为可实现理想的盛事。
郑公性本温厚宽和，无意、无必、无固、无我，而常与人为善。他领导这个系的时候，已过耳顺之年，广阅人生，深体人性，更得通达的智慧。共事几年，我的观察体会，郑公完全不嗜权力的滋味，系务不论大小，从不专权独断，皆询众议而决。郑公长我十五岁，可以为师，可以为友；对我这个小老弟，郑公尊重如平辈。系务即使仓促不及开会，也必电话咨询：“崑阳呀，这事，你能不能提供些意见。”他这样
登录后获取更多权限
校对：吴依兰