渴望“下一站翻身”，带火深圳一座城中村

2026年1月，广东深圳，翻身路上的彩绘墙。南方周末记者 郑彩琳 摄

走红之后，在深圳市宝安区新安街道的翻身社区，仿佛所有人都想沾一沾“翻身”两字的运气。

2026年1月8日，从深圳地铁5号线翻身站C口出来，“我来翻身啦”字样配着鲤鱼跃龙门图案的大型喷绘，占据最醒目的位置。顺着人流往西走，四百多米的翻身夜市上，116个摊位中约20家把“翻身”写进招牌。摊主们相信，这两字本身自带流量，能在密集摊位中被多看一眼。

沿街的墙面、灯牌、树干上，挂着“我哋今年定翻身”“鲤鱼翻身，掂过碌蔗”等粤语标牌。一面红砖白字写有“翻身路”的墙体，成为不少游客的拍照打卡地。

本地老人记得，“翻身”这一地名，源于上世纪五十年代土地改革，寓意“农民翻身做主人”。

此后，这一名称被沿用下来，指代当地的自然村、社区以及相关道路。

六十多年后，这个带着历史意味的名字，在社交媒体上成为转运的符号。年轻人们在地铁站牌前合影，期待“下一站，翻身”。他们也将流量与翻身的机会，一并带入这个原本普通的社区。

热闹翻身路

在这座以“来了就是深圳人”为口号的城市，翻身路的地理位置既平凡又特殊：向南是新建的商务片区，向北是密集的城中村与老工业区，0.8平方公里的辖区面积，承载着超过3万人口，其中大多数是流动人口。白天，它是通勤中转区；夜晚，则转化为生活密度更高的消费空间。

大约五年前，社交媒体上，网友们开始自发关注“翻身”这个地名。现实中的改变则迟至2023年7月，翻身路一带出现夜市。2025年4月，新安街道顺应既有关注度推出“乐翻夜市”，翻身路也成为集中承接人流、放大“翻身”IP的主要空间载体。

2026年1月一个工作日的傍晚，走在乐翻夜市上，琳琅满目的摊位一字排开，拖鞋走动声、买卖吆喝声、推车轮子磕到路牙的“咔哒”声混在一起，人群在约两米宽的通道上缓慢移动。

一位烧烤摊主一边翻串，一边喊价，孜然和辣椒粉的味道在空气里弥漫。旁边摊位的关东煮汤锅咕嘟作响，白汽往上蹿。整个夜市亮着、响着、沸腾着，仿佛一锅没盖盖子的汤，热闹得要溢出来。

麦文强的螺蛳粉店是这里第一家以“翻身”命名的店铺。2017年，刚来深圳的麦文强在一家房产中介公司上班。疫情之后，公司效益下滑，他转而摆摊卖螺蛳粉，又逐渐在路边开起一家小店，取名“翻身螺”，“因为我们刚好在翻身路”。麦文强说，开店之后，原本靠7个人轮着撑起的小摊，变成了13个人。

“深圳政府在线”网站2025年8月的一份报告显示，在乐翻夜市，和麦文强此前一样规模的摊位有116个，预计年营收超5000万元。

自“翻身螺”成为街上第一家网红店后，夜市的人们相信，“翻身”的招牌