程章灿 | 送别宇文所安先生
宇文所安的学术格局并不局限于唐诗，虽然人们最津津乐道他的“唐诗四部曲”。除了唐诗研究，他还有很多种论文集，纵贯先唐及唐以后的中国文学史，横跨中西比较诗学、比较文化。还有三项翻译工程，从《中国文论读本》到《诺顿中国文学作品选》，再到《杜甫诗全译》，每一项皆是规模宏大，他也以惊人的毅力完成了。
责任编辑：刘小磊
哈佛大学教授宇文所安（1946-2026）。
天不作美，南京的“五一”假期只维持了一天的春和景明，今天早起，先是愁云惨淡，继而阴雨迷蒙，然后真的下起雨来了。吃过早饭，打开手机，愕然看到宇文所安教授逝世的消息，难以置信，赶紧询问朋友圈的友人：或许这只是网络谣言？很不幸，得到的回应却是噩耗的证实。天不慭遗，丧此宗工，梁岳颓峻，呜呼哀哉！
提到宇文所安这个名字，当今之世，无论海内海外，凡是从事中国古代文学研究的人，没有不知道的。他的著作最早被译为中文的是《初唐诗》，广西人民出版社1987年出版；其次是《追忆：中国古典文学中的往事再现》，上海古籍出版社1990年出版。这两部著作甫一问世，即如一阵清新的风吹入当时的学界，令人拍案叫好。由此开始，他的论著一本接一本在国内翻译出版，他的名字也从最初的斯蒂芬·欧文，变成了如今人们熟知的宇文所安，他逐步成为国内学界关注的明星学者，北京三联书店更是策划了“宇文所安作品系列”，集中译介宇文所安作品，至今已出版12种。研究中国文学的国外学者可谓多矣，宇文所安作品被译介的最多，影响也最大，故一版再版，备受读者欢迎。
与绝大多数同行一样，我对宇文所安也是先读其书，再见其人。1987—1988年间，业师程千帆先生交给我一本宇文所安的新著Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of the World（《中国传统诗歌与诗学：世界的征象》），命我翻译其中的一篇《传统的叛逆》（Rebellion）。这篇文章早在1989年之前就已译毕，收入师兄莫砺锋教授所编《神女之探寻——英美学者论中国古典诗歌》，1994年
登录后获取更多权限
校对：黄升