“你要向前看，相信中国前进的方向”

越来越多的西方人，出现在中国媒体的新闻前台。他们作为播音员、主持人和新闻编辑，代表中国向世界发声。

长久以来，“国字号”的中国媒体里，尤其是与外语相关的新闻部门，有大批外籍人士在默默工作。比如新华社、人民日报、中国日报（China Daily）或是中国国际广播电台（CRI），都有“外国专家”，主要从事稿件的语言修改和润色工作。

不经意间，随着中国和世界的日渐交融，过去一直在中国媒体从事幕后工作的老外们，正走向新闻前台——他们不再仅是“语言老师”，而成为播音员、主持人或者新闻编辑。甚至于那些曾经在西方主流媒体赫赫有名的面孔，有的也作为中国媒体的一员，向世界发声。

这些来自西方的新闻人，是怎样跨越新闻和文化的壁垒，适应中国媒体的规则？他们的新闻观念是否会与中国的新闻制度发生冲撞，而他们又会给中国的媒体带来什么？

苏珊·奥斯曼说，她来中国以后的困惑之一是，为什么人们不习惯去质疑，这对于她来说很难理解。 （苏珊·奥斯曼/图）

苏珊·奥斯曼：中西方有交流障碍

在中国国际广播电台（CRI），仅仅英语中心就有近30名“外国专家”，而在去年初还只是15名。

这些外国专家中，《新闻纵贯线（The Beijing Hour）》主播之一苏珊·奥斯曼（Susan Osman）应该是其中最“大牌”的一位。周一到周五，每天早上7时，奥斯曼都会用标准的伦敦口音向听众播报国内外新闻和时事。

51岁的英国人奥斯曼来华之前是英国广播公司（BBC）的资深主播，曾在多档节目中担任播音主持长达28年。但一位在英国留学八年的中国留学生告诉南方周末记者，毫无疑问，来中国工作，让奥斯曼变得更有名了，“我之前在电视上见过她，但是可能不会记得名字。”

来中国之前，有朋友善意地警告奥斯曼，她可能仅仅是一个“高鼻梁的象征物”；也有英国媒介直接嘲讽她“沦为宣传工具”。

但奥斯曼认为，中国经常被西方误解，重要原因之一是交流上的障碍，“西方以自己