中国，“可以观”——一个美国导演的陈凯歌版《图兰朵》

《图兰朵》的独特之处在于它可以被多样化地理解，而现在的中国也正在被多样化理解。

广州珠江边上竖起了一支“飞碟”，这座造了五年的碟形建筑是东南亚首屈一指的广州大剧院，由建筑界的时尚女魔头扎哈·哈迪德设计，它也像传说中的 “海珠石”，静静躺在珠江边上。5月6日，这座剧院将正式开张，同一天，歌剧院斥巨资制作的《图兰朵》将在这里首演。

这里弄错了，但我喜欢，就这么演吧

5月6日上演的《图兰朵》由美国人萨沙·斯特罗（Shahar Stroh）担任执行导演。2008年，陈凯歌执导的《图兰朵》在西班牙上演，斯特罗那时担任助手。此前，他曾在电影《无极》中与陈凯歌有过合作，担任该片助理导演。

陈凯歌选中音乐科班出身的斯特罗参与《图兰朵》，一个原因是他们之间的相处让陈凯歌感到舒服。“我和他一直都是密切合作的同事，而且我将他视为我的精神导师和很好的朋友。”相对于电影来说，歌剧有不同的要求和特定的传统。斯特罗认为自己帮助陈凯歌超越了界限，将歌剧的精神发扬光大。

几个月前，人在美国的斯特罗接到广州方面的邀请出任执行导演，他当即把这一消息告诉了陈凯歌。“他肯定知道我接受了邀请，我当然不希望任何事影响到我和他的私人关系，他明确表示不参与这次制作。”

最终出现在广州版《图兰朵》中的陈凯歌是“西班牙瓦伦西亚歌剧院版《图兰朵》原创导演”。

陈凯歌执导的《图兰朵》在西班牙瓦伦西亚歌剧院上演时，由祖宾·梅塔担任指挥，广州版换成了洛林·马泽尔。“当然，他们都是非常优秀的指挥大师，也都非常熟悉这部歌剧。我其实很好奇他在现场将怎样指挥，我想他可能会在某些章节放慢速度，细节处理上会不一样。他是那种把自己对音乐的要求都事无巨细写下来的指挥家。所以很难出错，即便出错，也会被纠正。”

斯特罗认为陈凯歌可能有更感兴趣的事情要做。在西班牙，他已经领教过这位中国导演在创作上的做事风格。“彩排时我向凯歌指出一些错误，他会说，‘是，这里弄错了，但我喜欢，就这么演吧。’我从他身上学到一件事，永远不要成为你已经做的决定的奴隶，也不要成为规矩和教条的奴隶。这才是制作过程中最出彩的地方。”

有位很优秀的俄罗斯演员在剧中饰演一个盲人，排练的时候，陈凯歌