【著译者言】享受孤独
我深知，不论是读书、研究，还是写作、翻译，都是冷板凳坐出来的，而不是前呼后拥拥出来的，上蹿下跳跳出来的，东奔西跑跑出来的，随波逐流流出来的，反复翻炒炒出来的。这是我致力于学术凡三十年的切身感悟，说白了其实是再平凡不过的常识。
责任编辑：刘小磊
自2011年9月8日开始笔译，到2012年5月30日从头到尾看完译稿，为移译马赫的《力学及其发展的批判历史概论》和“中译者附录”——主要是《能量守恒原理的历史和根源》，前后持续了整整八个月。其间，除了撰写一点零散的文章和从事一些必要的学术活动外，我几乎投入了全部时间和全副精力，基本上是在与外界隔绝和自我封闭的状况下工作的。我深知，不论是读书、研究，还是写作、翻译，都是冷板凳坐出来的，而不是前呼后拥拥出来的，上蹿下跳跳出来的，东奔西跑跑出来的，随波逐流流出来的，反复翻炒炒出来的。这是我致力于学术凡三十年的切身感悟，说白了其实是再平凡不过的常识。
常言道，人最怕寂寞或孤独，特别是年纪大的人。打量一下四围，这的确是一个千真万确的事实。在阔别衣食匮乏、在物质相对充裕的年代，耐不住孤独的主要原因大概是无远大理想，无高尚追求，无生命依归，无精神寄托，在生活中找不到生活的意义，在生命中找不到生命的价值，从而无所事事、百无聊赖。我曾在数年前给友人的邮件中表明，对于研究人（而非市场人）而言，不仅不会出现这种心灵空虚、茫然无措的孤独，而且积极意义上的孤独是求之不得的：孤独使他可以自由思考和自我反省，使他能
登录后获取更多权限
网络编辑：谢小跳
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。