安妮·卡森的真正独异之处，其实藏在文学奖评委会主席安德斯·奥尔松所撰长文介绍里：语文学家对文字的痴迷，诗人对新意义的渴求，两者交汇之处，正是卡森作品一以贯之的核心。笔者个人觉得，这句话才是高大上的诺奖颁奖词。

自圣埃克苏佩里的《小王子》之后，马振骋翻译了蒙田、波伏娃、纪德、高乃依、杜拉斯、昆德拉等人的作品。有人说，“马振骋为法语文学而生”，从16到21世纪，他的译序几乎构成了一部法国文学史。 从事法语文学翻译多年的袁筱一说：“马老师以他自己的方式重提蒙田‘我知道什么’的问题。他赋予蒙田一段来世生命，他穿越古希腊语、拉丁文、古法语的障碍，用勇气、实践、耐心和丰富的人生阐释了蒙田。蒙田不是我这样的‘译手’能接手的，马老师的生活可能比蒙田更丰富。”