此刻，在俄乌冲突陷入胶着状态的当下，在阿姆斯特丹上演歌颂俄罗斯民族英雄的音乐作品《亚历山大·涅夫斯基》，合适吗？

伦敦泰晤士河南岸的S区，一个会被中国留学生戏称为“伦敦小哥谭（蝙蝠侠生活的地方，以治安混乱著称）”，以及租房要避雷的地方——这里是“黑人伦敦”的心脏，也是全球南方移民编织梦想的起点之一。 K阿姨在这片喧闹之中打拼了差不多30年。她是一位来自非洲的移民，还是一个首饰服饰摊主。如今，她的目光翻越了欧亚大陆，投向9000公里外的中国广州——在海外短视频中，这里是“遍地黄金”的服饰小商品批发圣地。 在那些光怪陆离的视频中，广州的档口小妹用带口音的英语喊出“全场一元”，成堆的耳环、手链、发饰如瀑布般倾泻；在批发市场灯火通明的走廊里，非洲裔的探店博主们依次指向货架上琳琅满目的鞋靴、箱包、假发、美甲，字幕跳跃着低到不合情理的价格数字。 这些画面点燃了K阿姨的信念：广州将是她打通中国商品渠道并成为伦敦黑人社区“时尚大鳄”的起点。 她不是大批发商，没有中文翻译，也不懂各种网络批发平台，她带着一部手机、一点积蓄和多年在集市练就的直觉，踏上了前往广州的旅途。

“无序养殖胡蜂，最大的风险是对生态造成影响。”云南省农业农村厅畜牧专家林云辉举例，如果有人在同一处养了二三十群“红娘”胡蜂，方圆5公里内的授粉昆虫都会被扫荡一空，当地农作物的授粉和生物多样性也会受到影响。 部分电商平台已下架了一批胡蜂泡酒类产品，胡蜂养殖培训的直播也相对减少。但搜索关键词“胡蜂”，仍能看到有商家在售卖胡蜂酒和胡蜂蜂王，而且养蜂培训文案只打在视频字幕中，需要仔细翻看。 “科技部门支持农户进行胡蜂人工繁育，市场管理部门监管胡蜂的销售。林草部门管理山林中的胡蜂，但如果胡蜂离开了山林，该由谁来管？”

“我希望讲述更多真实的故事，无论发生在中国，还是英国。”杰凯曾因一组“大厂离职前后”的对比照走红网络，被网友戏称为“洋牛马”。后来，他又凭借一条时长26分钟、中英双语字幕介绍侵华日军第七三一部队罪证陈列馆的短片，在抖音单平台获得了26万点赞。杰凯说，作为博主，他希望用有趣的方式讲述有价值的内容，打破偏见，传递真实。

《繁花》热播后仍有余温。在各大短视频平台上，出现了一批模仿《繁花》影像的网友自创短片，都标榜自己用“抽帧”技法拍出了王家卫风格。这其实是以讹传讹。 降格加印和慢门拍摄；只有一个机位拍摄；大面积暗影；慢动作，大广角；旁白加字幕卡串联故事线……这一套组合拳，才系统地构成了王氏风格。 艺术没有标准答案，但王家卫的技术却有密码。 我们来细细拆解。

许多字幕组成员都对《孤注一掷》里的情节表达了不满，电影里的情节在暗示很多字幕组在做着突破底线的商业活动。

从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。 “片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中，讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙，凝视夜空。如果我用Venus，那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关，因此在与同事讨论后，决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。”

大多数电影转制成本，就几百万元，技术上必然相当粗糙，只有字幕比较立体。这样的转制，自然是一种“伪3D”。 “知道”（nz_zhidao）跟你谈谈，“伪3D”电影是怎么回事。

视频平台引进海外剧过程中存在延迟滞后等情况，而字幕组可以实现几乎无删减、24小时内上传免费观看，这使得许多用户投入了字幕组的怀抱。 （本文首发于2021年6月24日《南方周末》）