“我这个人做翻译有一个好处，就是我比较宅。翻译《芬尼根的守灵夜》有一个要求就是你必须有耐心，因为做注释是一件很磨人的事情，有时候我感觉像是在沙漠里一点一点往前走……” “有人说乔伊斯实际上是后现代的鼻祖，对后现代作家来说，没有什么是高不可攀不可以打趣的。他去戏仿这些东西的时候，不意味着要把它们踩在脚底，彻底否定，实际上是用一种更加开放、幽默的姿态，平起平坐地来面对文化遗产。”

“把乔伊斯视为爱尔兰的鲁迅，我是很赞同的，因为他们都探索国民性，要为自己的民族去锻造良心。” “他不仅仅是在内容上要让我们对人性更加包容，对文学更加包容。同时在形式上，在语言上，他都要让人能够看到星星，看到更多的世界。”