自圣埃克苏佩里的《小王子》之后，马振骋翻译了蒙田、波伏娃、纪德、高乃依、杜拉斯、昆德拉等人的作品。有人说，“马振骋为法语文学而生”，从16到21世纪，他的译序几乎构成了一部法国文学史。 从事法语文学翻译多年的袁筱一说：“马老师以他自己的方式重提蒙田‘我知道什么’的问题。他赋予蒙田一段来世生命，他穿越古希腊语、拉丁文、古法语的障碍，用勇气、实践、耐心和丰富的人生阐释了蒙田。蒙田不是我这样的‘译手’能接手的，马老师的生活可能比蒙田更丰富。”

“一个好的作家，不仅是用故事激起一时的共鸣或感动。” 语言的多样性给米兰·昆德拉提供了另一种可能——因为即使用法语写作，他思考的仍是他的精神家园问题，只是用另一种书写方式对人的存在展开思考。“实际上到最后，他还一直希望自己用捷克文来翻译他的作品，再回到他的故土。”

往马德里去看美术展的火车上，我留意到对面坐着的女孩，在看昆德拉的小说，嘴角留着微笑。

四十多年过去，如今突然要来谈谈自己的读书，我不期然地又想起鲁迅的《野草》自序。也许是少年时的特殊经历，我最初是通过文学去认识世界和人生的，后来也一直抱着随缘读书的态度，对认识人生的兴趣大于学术研究，古今中外的知识皆有涉猎，却难以归入某个学科，成为那个领域的专家。