​新一代的作家作品他们完全没有概念，我一开始把双雪涛的作品推荐给出版社的时候，得到了一些反馈——没有中国的“气味”。因为不是写封建社会，不是写农村人，看不出是中国的作品。所以，我慢慢地让他们了解，莫言之后还有很多人在写，而且是写新的东西。 可能跟之前的译者，跟汉学家的最大区别就是，他们是比较倾向于走近读者，现在我比较会站在作者旁边，让读者走近我们。

《西游记》最初的意大利语译本是从英国汉学家亚瑟·韦利那里转译过来的，孙悟空译为“小猴子（Scimmiotto）”，猪八戒就是“小猪 (Porcellino)”，就是大家熟悉的三只小猪盖房子里的“小猪”，或者《小猪佩奇》里的那种猪，让人觉得莫名可爱，富有童话色彩。然而这和后面唐僧每次去打探消息说的“你相貌丑陋，不要吓着人家，还是我去问”又有些矛盾。这种例子数不胜数，比如“葫芦庙”也成了“黄瓜庙”（Tempio del Cetriolo），因为葫芦在欧洲不常见。想想看，“葫芦娃”去了意大利，名字估计也得变成“黄瓜娃”。

（本文首发于南方人物周刊）

学者冯立曾撰文总结英国汉学家鲁惟一的学术贡献，参与编撰《剑桥中国史》为其一。其二是鲁惟一作为第一代汉学家之一，教学研究七十余年一直笔耕不辍，是西方汉学界最早重视中国古代出土文献研究的顶级学者。其三，作为中西学术交流的文化使者，他多年来不遗余力地将中国古代思想文化经典翻译介绍至西方。 鲁惟一认为，历史学者都肩负着两种不同的使命，“一是在自己的专业领域里出版学术著作，发表自己的学术见解，为其他学科的专家学者提供借鉴；二是面向大众，引领他们对自己的研究话题产生兴趣，为普通大众的知识普及做好引领。多年来，我自己关于秦汉史的研究都是为了向世界介绍中国早期历史，让更多的专家和读者更好地了解中国早期古代史，以便给他们提供一个可资比较的文化视角，进而促进中西文化的交流与合作。”

1998年6月22日程先生写信给舒芜，评论我的这本书，信中有这样一句：“朱正可称汉学家，其书深得戴段钱王之妙，兄意云何?”

“怀疑是一个过程，不是结果。对一份报纸、一个记者来说，都是这样。到了最后一步，可以抵达事实，相信自己。”

在中俄文化交流史上，叶果夫算得上是一位颇有贡献的人物。首先他作为苏联国家文学出版社的中文编辑，为介绍中国文学在苏联、后来是在俄罗斯出版付出了极大的心血，几十年如一日。其次他作为一名俄罗斯汉学家，翻译过不少中国作家的作品。

1988年6月23日，梁漱溟逝世。梁漱溟，原名焕鼎，字寿铭，祖籍广西桂林，清末生于北京，中国著名思想家、哲学家、教育家。虽没有上过大学，但他自学成才。蔡元培读了他的文章《究元决疑论》后，邀他到北大哲学系执教，课堂上座无虚席。后来，他开始从事乡村建设活动，从中国传统文化中寻求改造旧中国的办法，被美国汉学家艾恺称为“最后的儒家”。