-
钱锺书回避鲁迅？No，他开启了“悄悄关注”模式
作为同一文艺风气的见证者与参与者，钱锺书虽然与鲁迅不曾有过直接的交往，甚至让人觉得他有时是在刻意“侧目”鲁迅，但沿波讨源，拨开“迷雾”，会发现但凡现代文学史上的重大事件，还是能够同时看到他们的身影。 -
【光影告白】越过至暗时刻
很喜欢电影DarkestHour的大陆译名《至暗时刻》，而不是香港译名《黑暗对峙》。台湾译名《最黑暗的时刻》虽然也是直译，但没有文言文里面那种紧迫与绝望。 -
“最难的改变是脱掉超人和蝙蝠侠的‘内裤’” ——专访DC漫画首席创意官吉姆·李
2019年8月2日，动漫界盛会Chinajoy（注：中国国际数码互动娱乐展览会）迎来了超级英雄的元老蝙蝠侠。2019年是蝙蝠侠诞生八十周年，美国DC漫画公司（注：Detective Comics，直译为侦探漫画，下称DC）专门为他在中国举办了盛大的特展。 -
《漂亮的女人》：站街女救赎钻石男
今年的话题电影Crazy Rich Asians即将登陆中国。其实它的片名有点反讽自嘲的意思，台湾把它直译《疯狂亚洲富豪》，内地把它翻译成《摘金奇缘》，难怪有的影迷把这个故事往钻石王老五爱上我的套路上归拢。 -
中文“加油”进牛津词典
加油！Add oil! 这个直译自中文的英文词语，最近竟然悄无声息地就溜进英文词典，我偶然发现时大感诧异。这么些年来我密切关注英文里收录的中国元素，想不到这个新成员居然让我给疏忽了, 成了漏网之鱼。 -
《立春》：我们都要这样走过去
相比电影《立春》这个名字，我更喜欢它的英文译名：And the spring comes，如果直译成中文，应该是“春天来了”。而这个意味深长的名字，却与电影故事格调丝毫不协调：季节的春风吹了几十年，人生的春天却一直没有到来。无论是对理想，还是爱情。 -
那句标语大有来历
德国国会大厦正门上的“Dem Deutschen Volke”可以直译成“一切为了德意志人民”，或“为人民服务”。在大厦的设计师有这个设想后，徳皇威廉二世曾一再阻挠。这位皇帝对把“为人民服务”刻在头顶上还是有些转不过弯来。直到一战爆发后的1916年，他实在是有求于人民才无奈地妥协了。 -
金仕邦：LINKS的传统与时尚
近十年间，最具代表性、最受业内称道的“Links”风格球场，还是诞生在高尔夫的故乡—圣安德鲁斯一带的海岸线上。这就是金仕邦高尔夫球场。这个直译为“国王谷仓”的Kingsbarns 球场，球道全部沿海岸建造，可以直接看到大海和岩石峭壁 -
贪腐，贪腐，逼出廉署
"ICAC是IndependentCommissionAgainstCorruption的缩写，可直译为“反腐败独立委员会”。反腐，是逼出来的。独立，也是逼出来的" -
威尼斯艺术双年展的中国表情
中国馆主题的英文版是“What is to come”，直译过来大致可以翻译成“下一出唱什么”。没有标点，所以既可以读成提问，也可以理解作断言。