《西游记》最初的意大利语译本是从英国汉学家亚瑟·韦利那里转译过来的，孙悟空译为“小猴子（Scimmiotto）”，猪八戒就是“小猪 (Porcellino)”，就是大家熟悉的三只小猪盖房子里的“小猪”，或者《小猪佩奇》里的那种猪，让人觉得莫名可爱，富有童话色彩。然而这和后面唐僧每次去打探消息说的“你相貌丑陋，不要吓着人家，还是我去问”又有些矛盾。这种例子数不胜数，比如“葫芦庙”也成了“黄瓜庙”（Tempio del Cetriolo），因为葫芦在欧洲不常见。想想看，“葫芦娃”去了意大利，名字估计也得变成“黄瓜娃”。

该片无趣的剧情以及粗糙的特效，包括“白雪公主”被加入“战斗女性”标签，“七个小矮人”被嘲像“马戏团怪胎”等等，都在将这部电影推向负面评价的深渊。 在深受新媒体、新观念、新生活方式影响的年轻人看来，《白雪公主》与他们的精神世界处于失联状态，显得非常遥远。

偶尔戴上浴帽，热水冲泻在胶套上，发出阵阵声响，靠近时哗哗啦啦，远离时淅淅沥沥，随着头部的晃动，时近时远，就如儿时在台北大杂院中居住，台风来袭，雨势忽大忽小，人在室内，夜来倾听着雨打芭蕉的声音，在不知道李清照《如梦令》的年纪，竟然牵起了风雨过后不知绿肥红瘦的情怀。每当热水流遍全身，冲到脚下，流经那两块防滑的胶垫，一红一绿，就如青草地、小红花，仿佛中，亦会想起当年在巴黎南郊大学城，旭日初升时走过带露的草地，瞥见点点小花迎风含笑的场景。

埃里克森书写的“丹麦童话”仍在继续。

“有一件事情很重要，就是了解每个被害人都不一样，每个人面对恶害的反应都不一样。”

迪士尼花了100年时间给人类造的童话毁之一旦。接下来，还会有更多经典形象进入公有版权领域，就算迪士尼不断迭代，也可能无法避免这些基础形象在人们心中变形。

记得有一天妈妈强迫我在客厅里把德文版的《格林童话》里面的一个故事大声地读出来，我拒绝了……如果她当时能想到诱惑我，建议我长大以后做个懂不同语言的好侦探，我可能就会好好地保留那些轴心国语言。妈妈本来就非常喜欢读侦探故事，我十二岁左右也决定长大了做侦探，就像我后来变成了鉴定书画真假的“侦探”。这个，当时还没人想到。

张国立版《肖申克的救赎》 全外籍演员 全中文对白 发生在监狱的童话 只要希望还在 一切皆有可能