从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。 “片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中，讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙，凝视夜空。如果我用Venus，那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关，因此在与同事讨论后，决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。”

“对大多数人来说，到了那个年纪，经验会整个遮蔽天真。”余斌用杨苡的译作《天真与经验之歌》来形容她晚年的状态，是天真与经验的奇妙混合，“她有天真的底色”。 “杨先生有很多理念可能是来自于巴金，新文学，但是生活习惯、待人接物很多都是来源于她母亲。这个可能有点矛盾，一个立志要做觉慧的人，她自己后来是这样地（看重家），好像有点冲突。” （本文首发于2023年2月9日《南方周末》）

更可厌者，前辈译者的优秀译作还要遭受后人的妄加修改，而在这一点上，朱译莎剧与杨译《荷马史诗》又是同样的受害者，令人叹息。 （本文首发于2022年10月20日《南方周末》）

17日晚，一篇题为《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》的新闻报道悄然在全网刷屏。很多人被金晓宇和他父亲的故事打动，但很多人其实对作为译者金晓宇的文字魅力，并没有十分了解。他所翻译很多作品，都比较偏意识流，在某种程度上他似乎在跟随跳跃的想象力上更有优势，就像一位读者评价：“译者文字中浑然天成的陌生感，刚好契合了小说的内容。”

（本文首发于2021年4月29日《南方周末》）

近日，天津人民出版社被曝涉嫌“洗稿”、“洗版”，其出版的《莎士比亚悲剧集》一书与朱生豪先生的译本相差无几，有些章节字句甚至完全一样 本文首发于南方人物周刊

“Black Lives Matter”可译作“黑人生命，不容忽视”或“黑人生命，不容践踏”，总比拗口和自作主张的“黑人的命也是命”好。

小诗《风》，经常被视为叶圣陶先生的原创作品，入选叶老本人的各类选集，和各地出版的语文课本。但这首诗真的是叶圣陶本人所写的么？叶圣陶《风》前两节与此若合符节，显系译作。笔者推断第三节系“仿写”，是“翻译式”创作。

新世纪前后，有五六年时间，缪哲赋闲在家，“闲得发慌”，看几页闲书，译两段文章。但这闲中，却出了好几本译著。他不是英语科班出身，也不研究什么翻译理论，更无名师指点，对翻译只有朴素的看法：得不得体。他的译作《塞耳彭自然史》《钓客清话》《瓮葬》《美洲三书》，却都是上品。