-
翻译泰斗许渊冲逝世,享年100岁
2021年6月17日,著名翻译家许渊冲在北京逝世,享年100岁。 距离本刊记者上一次报道许老,又过去了几载。这几年里,他摘得翻译界最高奖“北极光”奖,到达一生荣誉的巅峰,又经受了翻译风格与质量被质疑的风波;照料他大半辈子的妻子照君三年前离世,留下他形单影只。但所有这些,都不曾影响他对翻译事业的钟爱与反复体味。 就在今年上半年,他接受同行拜访时,依然还在畅春园家中电脑前翻译亨利·詹姆斯,并计划要翻译英美现代作家;依然如那年获“北极光”奖时的模样:声音响亮,表达激烈,身上满溢着异于常人的自信——或者说自傲。 他从事文学翻译长达六十余年,出版译著150余本,涵盖中英、英中、中法、法中4种类型,被誉为“诗译英法唯一人”。 对生活别无所求,在翻译上却极为较真。对美的孜孜以求,对“意译”和古诗英译押韵的执念,性格上的争强好胜,令许渊冲独树一帜,也因而饱受争议。翻译,既是他的安身立命之本,也成为他解决个人问题与看待世界的工具和方法。 93岁时,许渊冲自认尚处在“功利与道德境界之间”。如今,在另一个世界里,他是否已达成所愿,跨越自然境界,抵达天地境界? 本文首发于2014年 南方人物周刊 -
独家揭秘:五中全会的现场细节
十八届五中全会10月29日在北京闭幕,大家期待已久的“全面放开二孩”终于一锤定音了,令计划等10名中央委员也毫无悬念地被开除党籍。 -
令狐安:我和令计划只是同姓
“令计划,既不是我的近亲也不是远亲,仅仅是同姓而已。我们第一次见面,是在一个会议场合,当时他已经是中办主任。” -
令计划涉嫌严重违纪正接受组织调查
新华网北京12月22日电,中国人民政治协商会议第十二届全国委员会副主席、中共中央统战部部长令计划涉嫌严重违纪,目前正接受组织调查。 -
乐视贾跃亭已回国
乐视网创始人贾跃亭终于回国了!12月26日中午,贾跃亭微博发声,证实自己已返京。“感谢朋友们关心和支持,香港手术顺利,我已回京住院进一步治疗。”不过,由于健康状态不佳,贾跃亭原定于12月4日的首次公开“复出”将被无限期推迟。 -
“老虎”、金主与掮客 山西官场反腐背后
自十八大以来,已有五十余名山西官员被调查,几乎可以用“官场矿难”来形容其猛烈动荡程度。包括山西首富张新明在内的数十名当地商人,亦牵涉其中。这是一个盘根错节的网络,在“树根”边缘,依附着一些“虎仔”,一些在体制内,一些在体制外,凭借“老虎”的掩护在市场牟利后再反哺。 -
山西:反腐风暴后
过去的近10天来,山西经历了重大人事变动。原吉林省委书记王儒林、原湖南副省长盛茂林跨省入晋,履新省委书记和组织部长。山西省委班子开始重建。半年时间内,山西7位省部级官员落马,而吕梁无疑是山西政坛“地震”的重灾区。 -
山西7名省级领导落马:4名在任省委常委
山西省纪委监察厅网站8月29日晚发文表示,将高压态势惩治腐败,为经济社会发展保驾护航。当日,中纪委发布消息,山西省委常委、统战部部长白云,山西副省长任润厚涉嫌严重违纪违法,目前正接受组织调查。至此,山西被调查的省级官员已达7人,其中包括4名在任省委常委。 -
【艺术资讯】前后失守的勉强之作 (从75242复制)
早在1985年,维姆·文德斯就决定为皮娜·鲍什拍一部电影,缘起他被她那部迷死人的《穆勒咖啡馆》惊艳不已。但至她前年去世他始终没有开机,倒不是因为她从得知患癌到死仅有仓促的四个月,事实上,假如她今天还活着的话,这部片子或许还是在计划中。因为这位德国最出名的导演实在不知道用什么样的结构和场面来呈现这位德国最出名的现代编舞家的艺术—皮娜的舞剧本身已经拥有角色、故事、画面、戏剧冲突、音乐、动作等等,跟电影一样多且恰恰雷同的一切,怎样挖掘电影的特质来别开生面、更为深刻地体现她的舞蹈,这实在令文德斯一筹莫展。甚至,他都没有趁她还活着时拍一些访问什么的。 -
前后失守的勉强之作
早在1985年,维姆·文德斯就决定为皮娜·鲍什拍一部电影,缘起他被她那部迷死人的《穆勒咖啡馆》惊艳不已。但至她前年去世他始终没有开机,倒不是因为她从得知患癌到死仅有仓促的四个月,事实上,假如她今天还活着的话,这部片子或许还是在计划中。因为这位德国最出名的导演实在不知道用什么样的结构和场面来呈现这位德国最出名的现代编舞家的艺术—皮娜的舞剧本身已经拥有角色、故事、画面、戏剧冲突、音乐、动作等等,跟电影一样多且恰恰雷同的一切,怎样挖掘电影的特质来别开生面、更为深刻地体现她的舞蹈,这实在令文德斯一筹莫展。甚至,他都没有趁她还活着时拍一些访问什么的。