-
从《霸王别姬》到《长安三万里》,都被她译成英文
从1980年代起,贾佩琳开始翻译中国电影字幕,其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等,近年来,她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。 “片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中,讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙,凝视夜空。如果我用Venus,那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关,因此在与同事讨论后,决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。” -
00:59
平遥古城 包扎伤口
10月5日,受强降雨影响,平遥古城第84号内墙发生局部坍塌。先抢险,再修缮。暴雨后的平遥,已快速清理了城墙“创口”,正研究着缝合方法。根据初步统计,在内墙有15处坍塌点,“有些地方虽然是出现了坍塌,但它的构建都在,我们看到的可以修回去,这个都不是大的问题”。民居修缮,成为平遥暴雨后面临的另一个问题。但民居修缮不像文物修缮那样引人注目,但对于平遥这座“活着的古城”来说,“人的居住”格外重要。 -
平遥风雨后:保护“活着的古城”,不止修复15处城墙
平遥古城内墙有15处坍塌点,破坏程度并不牵扯组织构建,不属于毁灭性损伤。“这次受损相对严重,但都在可控制范围内。” 在平遥本地人的印象里,几十年没有下过这么大的雨。张彩萍所在的1736年清代老屋漏水严重,停雨后屋檐依旧滴滴答答,“木头都被水侵蚀了”。 民居修缮不像文物修缮那样引人注目,但对于平遥这座“活着的古城”来说,“人的居住”格外重要。 -
古城新登:千年文脉系圣园
沿富春江最大支流渌渚江上溯,山环水抱之中有一处古城名叫新登,“晚唐三才子”之一的罗隐出生于此,苏东坡在此写下《山村五绝》却招致新党忌恨,明朝时抗倭而“众筹”筑城……时至今日,杭州市文物考古研究所发现浙江省保存最为完整的古城墙之一正和学宫遗址上建起的中学相依为邻。 新登古城是中国大地上众多默默无闻的古城的一个缩影,故事就像历朝历代夯实、遗留的地层一样丰厚。 (本文首发于2020年12月3日《南方周末》) -
西安:大雨致明秦王府城墙坍塌 坍塌部分未伤及原明代城墙夯土
记者8日晚从西安市文物局了解到,8日上午发生坍塌的明秦王府城墙经专家现场勘察,认定坍塌原因为近期连续大雨所致,坍塌部分为原城墙遗址新筑保护性土体和东北侧外包砖砌体,未伤及原明代城墙夯土。 -
眼睛在旅行丨湘峪古堡
湘峪古堡建于明代,是山西沁河古堡建筑中的杰出代表,古城墙、护城河、中西合璧的民居、全国罕见的“双插花院”,全为砖石土木结构建造,是一座蜂窝式城堡,让它显得别具特色。 -
回乡偶书②|我不愿做城墙的敌人
西方人提到南京,比较熟知的是“南京大屠杀”“云锦”和“距离上海近”,要是让他们知道这道每块城砖上都有铭文的市内城墙,他们一定惊叹于这与长城齐名的伟大的墙 -
西昌,不仅有卫星发射基地,还有建昌古城
五月,孟夏。中国川西南安宁河平原的坝子上,历经600年沧桑的建昌古城安然坐立,无语宁静,默默注视着从它眼前走过的一代又一代西昌人。 古城南门又叫大通门。城门洞里人流车流来来往往。 -
每日壹图:中国|古城夜美丽
吸引许多游客沿着古老的城墙绕湖行走,观赏夜景。 -
耶路撒冷:寻找大卫王
如果以罗马、开罗或者伊斯坦布尔那样的古都来想象耶路撒冷,那么当亲身站在此城街头时,一定会失望透顶。耶路撒冷老城(OLD CITY),也就是为人熟知的囊括了犹太教、基督教和伊斯兰教三大宗教若干胜迹的圣城,只有区区一平方公里,这规模放到中国古代不过是县城一级。围绕老城的是一圈灰白色的石头城墙,它是十六世纪奥斯曼人修建的,将老城与现代城区分隔开来。城内道路狭窄,房屋密集,基本只能步行,面容也不那么整洁。