道兰字幕组：冬天来了
在众多字幕组中，关于日本纪录片的翻译中，道兰字幕组是首屈一指的一个。“我们会注重监控和初衷的平衡。我们觉得公众利益是第一位，政府的立场会充分衡量，但是丧失了自己的信息价值那不如不做，所以我们宁肯选择在网外待着。”
责任编辑：吕宗恕 鞠靖 实习生 信娜 王欢
2014年11月22日，知名字幕下载网站射手网正式关闭，此前一天，人人影视的服务器被版权部门查封。一时间，有关字幕组面临寒冬的舆论不绝于耳。
我们会注重监控和初衷的平衡。我们觉得公众利益是第一位，政府的立场会充分衡量，但是丧失了自己的信息价值那不如不做，所以我们宁肯选择在网外待着。
自从射手网被关闭，人人影视的服务器被查封，字幕组人人自危，不敢对媒体发声，因为随时有被监管部门要求关闭的可能。字幕组是中国一代人的青春记忆和精神家园。干字幕组的年轻人更是值得这个时代铭记的一群人。没有报酬，纯凭一腔热情，让国人脑洞大开。在众多字幕组中，道兰字幕组并不是最知名的那一个，但在关于日本纪录片的翻译中，道兰确是首屈一指的一个。
我是道兰字幕组的创始人，网名叫蓝旗营。到2015年，道兰字幕组就成立七年了。道兰字幕组的名字来自古诗“闻大道煌煌可正气，沐幽兰谦谦以清心”，前半句取“道”说目标，后半句说“兰”提自我修养，所以我们的宣传口号是：“闻道沐兰，同心者同行”。这些都饱含着对自己价值的一份小期许。
我们在做什么？
道兰字幕组专注翻译日本公共机构日本放送协
登录后获取更多权限
网络编辑：Irene
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。