李杜在她的笔下如此“多情”
在美国诗人卡洛琳·凯瑟的诗集里，有一首令中国读者读来倍感亲切的诗。
责任编辑：陈斌
李白和杜甫，文坛最闪耀的双子星，二人交谊向来为后世好事文人津津乐道。
（本文首发于2018年8月30日《南方周末》）
李白《戏赠杜甫》：借问别来太瘦生，总为从前作诗苦，凯瑟翻译为“You were much plumper than you are now.Perhaps you were pregnant with poems?”堪称神来之笔。
在美国诗人卡洛琳·凯瑟的诗集里，有一首令中国读者读来倍感亲切的诗，名为《杜甫致李白》（Tu Fu To Li Bai）。诗作开篇，浓烈的感情扑面而来——
My lord, how beautifully you write!
May I sleep with you tonight?
Till I flag, or when thou wilt,
We'll roll up drunken in one quilt.
与其说是翻译，不如说是改写。这首诗是凯瑟
登录后获取更多权限
网络编辑：刘小珊
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。
