叶廷芳先生的学术遗言

德语文学研究专家叶廷芳先生(1936-2021)。 （CFP/图）

在中国文化界，廷芳先生是以正直敢言而著称的，他的经典形象，是一顶黑礼帽，一身黑呢衣，老年绅士，风度翩翩。这或许应归功于他的美学素养，有一种自觉的审美感。作为一名残疾人，他所表现出来的那种庄敬自强，确实是让人不得不佩服的。在我印象中，他似乎从未因此而求助他人。甚至是单手骑车，引吭高歌，潇洒行路，徒步登山，这需要何等的毅力和气概？他的独臂，其实也象征了一种英雄形象，当然不是力拔山兮气盖世的英雄帝王，而是可以竞逐于精神世界的纸上英雄。

儒家三不朽之谓“立言、立功、立德”，这对于进入社会分工细密的现代人来说其实已经很难做到，因为一个人很难在不同的领域同时都成就非凡。但若将其标准做一些拓宽，我以为廷芳先生是难得的能接近这个尺度的平凡人。

作为学者，立言是其工作的本色。很多时候学术在已成为名利场的雕饰，真能坚守底线者堪称凤毛麟角。廷芳先生的译作不算多，但别具慧眼，其率先从德语原文翻译卡夫卡，并赋予其在中国文化场域特别的文学史意义，其影响力是相当之广和深的；其他如对迪伦马特的译介，也同样具有发凡起例的功用，在戏剧界的接受尤其明显。这正如他在学术上的贡献一样，由翻译而研究，对于卡夫卡固然是确立了权威性的地位；即便是偶在布莱希特领域涉足，其论点也是颇能自立不凡，值得重视。当然，总体来说，对于第三代学人的学术成就，评价不必太高，这也是由历史因素决定的，而就日耳曼语文学来说，廷芳先生显然是很突出和有特色的一位，这也是他作为中国德语文学研究会会长而得到学界广泛尊重的原因。

立功之