《孤注一掷》里的字幕组是它真实的样子吗？

电影《孤注一掷》中组织字幕组的学生顾天之（左三）因为一封博彩广告邮件受到诈骗团伙蛊惑，最终走上不归路。该片与字幕组相关的一些情节引发现实中许多字幕组成员的不满。图为该片预告片截屏。 （资料图/图）

“我从来没有见过有哪一家正规字幕组压制过带有菠菜广告的熟肉。”

“菠菜”，就是博彩的谐音；“熟肉”，指自带内嵌字幕的影视资源。在这些网络切口背后，是微博网友们自发地在为字幕组申辩。

事情起因于最近票房火热的电影《孤注一掷》。影片中，王大陆饰演的家境殷实的学生顾天之，和身边的朋友们组织了一家字幕组。某天，他们收到了博彩诈骗集团的推广邮件，询问是否可以以合适的价格将博彩广告植入到字幕中。字幕组的成员有持反对意见的，但顾天之说让他看看再说。他打开这个广告后，立刻被里面的把戏所蛊惑，从此走上赌博的不归路。他们是赌博诈骗集团群发邮件的87家字幕组之一，观众们没有被告知是否有字幕组接受了这样的广告。

电影中的这个关键情节让很多字幕组成员感到不适，甚至愤怒。有着二十年历史的老字幕组“伊甸园”甚至为此事发声明解散字幕组。“不是小心眼，而是作为编剧和导演，没有仔细调查和了解字幕组。”“伊甸园”字幕组组长“猪姐”在声明中说。声明发表之后，此事开始在网上发酵，很多该电影的粉丝与字幕组成员陷入骂战，“猪姐”则拒绝了任何媒体的采访。

“最关键的问题是，字幕组成员这个身份对于推动故事并没有任何必要性，电影中也完全没有拍他们做字幕的情节，改成一帮朋友一起在家打游戏似乎也没什么问题，（如今）却给人留下了‘（至少有些）字幕组是会接赌场广告、一条能赚三千块’的印象。”微博网友Wowdaikon说，他也从来没有在任何一家字幕组的字幕里有看到赌场相关的广告，“在本来就有很多人以为赌场广告出自字幕组手笔的情况下，这一情节无疑会有很强的误导性。”

看过“熟肉”的观众也许会记得，有些“熟肉