雨点风痕,纸墨斑斓:读锺译新版《鲁拜集》 从锺锦对押韵的处理方式,可以看出他的宏大愿景——他站在旧体诗词通往新诗的桥上,怅望着这个世纪疑难的两头,试图弥合一个怎样巨大的诗学鸿沟。 聊聊《鲁拜集》的几个绝句译本 也许,仔细读读《鲁拜集》的绝句译本,能够让我们对旧体译诗有些同情了解。