AI都能同传了，学外语会成第一批失业的人吗？

电视剧《带着爸爸去留学》剧照，孙红雷所饰演的黄成栋带着翻译机与美国一大学校长交谈。

近日，电视剧《带着爸爸去留学》因为剧情槽点太多而频频登上热搜榜。万万没想到的是，我一学外语的吃瓜群众，也会因剧中桥段莫名躺枪。剧中人物黄成栋（孙红雷饰）英语比较烂，但仅凭携带某品牌便携式翻译机就能与美国人谈笑风生。网友通过弹幕发问：有着这简直能同声传译的翻译器，以后学外语专业的是不是都得失业了？

其实近来AI翻译技术发展，学外语专业的快被类似的问题每日“三省吾身”了。在人工智能与深度学习迅猛发展的今天，工具性学科势必第一个受到威胁。2016年底，谷歌推出商用的谷歌神经网络机器翻译系统（GNMT），采用神经网络机器翻译（NMT）技术，大幅提升机器翻译的水平，最高将翻译准确率提高到 87%。

两年后，微软在机器翻译领域同样取得突破。微软研发的机器翻译系统采用神经机器翻译技术，在新闻报道的翻译质量和准确率上媲美人类专业译者的翻译系统。三个月前召开的博鳌亚洲论坛年会，更是在会场真出现了由腾讯提供技术支持的AI同传服务。

一个学外国语言的人，大学四年要跟人比，四年后还要跟不是人的东西比，心累啊。但学外语专业的，就业真就那么悲观嘛？

01

光鲜的“金字招牌”？

翻开老黄历，外语专业若退回本世纪初乃至上个世纪，说金字招牌那绝不为过。每年各大外校都会被分配到涉外机构、部委的录用名额，在这之后也有一大把的涉外机构、国企外企任君挑选。

近年来讲，在湖南师范大学公布的《2018届本科毕业生就业质量年度报告》中，外国语学院的毕业生以5718.2元的月平均起始薪酬排名第二高，仅次于大热的信息科学与工程学院毕业生；在中国薪酬网发布的《2018年中国大学毕业生薪酬TOP200排名榜》中，广外、上外、北外三所外校都进入了前三十。如果恰巧学的是法语、西班牙语、日语这种非英语的小语种，即便选择暂不就业、继续深造，也还有老师这一黄金职业可以作为选择。

上面这些看起来亮眼的“平均数据”，隐藏了一些参差不齐的隐忧。

02

就业大道上人挤人

其实早在AI加入饭碗争夺战之前，外语就业这条大路就已经人满为患。

20世纪90年代末，中国有200多所院校具有英语学士学位授予权；在2004年变成了598所；到2011年有959所。2013年后，扩招进入减速期，但之前的基数已然