-
怎么学语言的人,都劝我先卸载多邻国?
这届年轻人有自己的“佛经”要读。 -
广东外语外贸大学副校长申明浩:粤港澳大湾区仍存在综合成本优势
-
科幻翻译的信达雅:从刘慈欣出海到引进格雷格·伊根
作为文学作品,科幻小说的翻译和其他小说一样,需要译者具有很高的外文和中文水平。具备这样能力的人,大多是外语或者相关文科专业出身的。另外一方面,科幻小说中那些科学相关的内容,又要求译者具备扎实的理工科学识。 -
专访顾彬:不会拉丁文、不会中文,能理解世界吗?
今天,在外国到处都是译者在机场、火车站、文学中心等中国作家,所以他们觉得不需要学外语,外国人该学中文,就省事儿了。 好的作品是一个世界,我们译者不能什么都挖掘出来。连作家最后都不清楚他写过什么,别问他,他不会回答我们的问题,我们经常比他更了解他的作品。 (本文首发于2022年10月13日《南方周末》) -
教育部回应降低英语教学比重建议:中小学外语课时占比低于语文等学科
-
不惧黑暗,启引光明——读《复活》有感|高中组三等奖
作者: 陶乐乐 学校: 广州市实验外语学校 -
01:28
昔日主治医生谈金晓宇:不建议贴“天才”标签
17日晚,一篇题为《杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子》的新闻报道悄然在全网刷屏。很多人被父亲的坚守和身患精神疾病的晓宇展示出的才华打动。也有网友说感觉患双相情感障碍的病人,似乎都在某些方面有惊人的天赋,甚至用”天才病“称呼。对此,南方周末记者采访了浙江大学医学院附属精神卫生中心的高可润医生,她曾是晓宇的主治医师。她说晓宇的这个是不是天才很难界定,因为她对翻译这方面不懂,外语也不如他会得多。“但是从我接触的大部分患者来说都是普通人。那有一些病人可能是比较优秀,但天才的标签也并不一定好。天才有可能是他在一个躁狂状态下,出现的(在)有些方面表现会比较好,但并不一定是他的常态。”像金晓宇这样,如果在翻译或某一方面有擅长的事情,“我们肯定是鼓励支持的,但是不要贴一个天才这样的标签,他可能擅长做这样的事情,我们也希望他能保持他的社会功能,去继续他以前的工作是最好的”。 -
美利坚观疫记|都是夹杂外语惹的祸
-
“不认命不对吗?” 考上985大学的安徽盲人考生
安徽635分盲人考生昂子喻被中央民族大学录取,是盲人普通高考七年来,第一个使用盲文试卷考入985大学的考生。 2014年,49岁的李金生完成了第一次盲人普通高考,语文0分,数学0分,外语8分,综合50分。2015年,8位盲人考生参加普通高考,7位被录取。此后几年,盲人考生人数始终维持在个位数,直到2019年达到10人。 这个数字在2020年腰斩,仅5人报名参加普通高考。 普通高考这条路好不容易打开了,为什么还那么少人参加? 需要厘清的是,2014年之后,视障人士参加高考有两个途径,除了普通高考,就是传统“单考单招”。后者能考的本科层次高等院校仅四所,但前者难度巨大,而考生只能“二选一”。敢选择普通高考的考生本就极少,他们希望藉此获得和普通大学生同等的就业机会。而2015年通过普通高考上大学的考生,在2019年遭遇的就业困境,冲击着考生的心理。 这条盲人争取正常升学和就业权的路,依然满布荆棘。 (本文首发于2020年8月20日《南方周末》) -
游说 | 再略谈一个汉学家的中文
(本文首发于2020年7月16日《南方周末》)